气塞；语塞；无言以对

어떠한 일이 놀랍거나 못마땅해서 어이가 없다.

对某事感到惊讶或觉得太离谱，因此瞠目结舌。

• 승규는 지수의 뻔뻔한 거짓말에 기가 막혔다.
• 조금 전까지 같이 있던 사람이 갑자기 죽었다니 기가 막혀 말이 안 나온다.
• 가: 내일 시험이라고 하고는 오늘 갑자기 시험을 본다니 기가 막히는군.
  나: 그러게. 어떻게 이럴 수가 있지?

重整旗鼓；来劲；振作精神

기세가 오르고 힘이 솟다.

气势上升，很起劲儿。

• 나와 말다툼을 하던 아내는 장모님이 오시자 기가 살았다.
• 놀이터에서 친구와 다투던 아이는 누나가 오자 기가 살았다.

气馁；消沉

용기나 기세가 사라지거나 약해져 시무룩하다.

勇气或气势消失或变弱，闷闷不乐。

• 남편은 사업에 실패하고는 기가 죽었다.
• 그 신입 사원은 늘 상사에게 혼이 나서 기가 죽은 모습으로 회사를 다녔다.
• 가: 시험에 떨어졌다고 너무 기가 죽을 필요는 없어.
  나: 위로해 주셔서 감사합니다.

无言以对；无可奈何

너무 놀라거나 어이가 없어 말이 안 나오다.

由于太过惊讶或觉得离谱而说不出话。

• 도둑질을 하고도 잘못한 것이 없다고 하다니 기가 찰 노릇이다.
• 하도 말도 안 되는 소리를 하니 기가 차서 그 사람과 더 이상 대화하고 싶지 않네요.
• 가: 내가 먼저 고른 물건인데 자신의 것이라고 하니 기가 차지 않니?
  나: 그러게 말이야.

拼命；拼死；拼尽全力

온 힘을 다하다.

倾尽全力。

• 무엇이든 기를 쓰고 하면 안 되는 것이 없다.
• 내 친구는 이번 시험에서 일 등을 하겠다고 기를 쓰고 공부를 했다.
• 그는 어떻게든 구덩이에서 빠져나오기 위해 기를 썼다.
• 며칠을 굶은 아이가 배급된 죽을 조금이라도 더 먹으려고 기를 쓰는 모습이 안쓰러웠다.
• 가: 전에 말했던 좋아한다는 여자하고 어떻게 되었어?
  나: 싫다고 하는데도 기를 쓰고 매일 연락했더니 결국 만나 주더라고.

意气风发；意气焕发；扬眉吐气

억눌리고 어려운 상황에서 벗어나 마음을 자유롭게 가지다.

从压抑的困境中解脱出来，得到内心的自由。

• 가난하면 기를 펴고 살기 어려우니 열심히 일해야 한다.
• 혼내시던 선생님이 나가셨으니 그만 기를 펴고 하고 싶은 일을 하렴.
• 이번 선거에서는 서민들이 기를 펴고 살 수 있게 만들어 줄 사람을 선출합시다.