1.弥漫，笼罩

1. 구름이나 안개, 연기 등이 퍼져서 엉기다.

云、雾、烟等扩散而相互交织在一起。

• 구름이 끼다.
• 김이 끼다.
• 매연이 끼다.
• 밤안개가 끼다.
• 비구름이 끼다.
• 살얼음이 끼다.
• 성에가 끼다.
• 아지랑이가 끼다.
• 엷게 끼다.
• 자욱이 끼다.
• 비가 오려는지 하늘에 먹구름이 잔뜩 끼었다.
• 밤하늘에 구름이 많이 끼어서 보름달이 잘 보이지 않는다.
• 가: 일기 예보에서 말하길 내일 아침에는 이 지역에 안개가 낄 거라고 하네.
  나: 그래? 안개가 짙게 끼면 앞이 잘 안 보일 텐데 운전 조심하렴.
  

2.渍，积

2. 때나 먼지 등이 엉겨 붙다.

污垢、灰尘等交织在一起。

• 개기름이 끼다.
• 검댕이 끼다.
• 기름기가 끼다.
• 눈곱이 끼다.
• 물때가 끼다.
• 더덕더덕 끼다.
• 뽀얗게 끼다.
• 언니는 창고에서 먼지가 낀 오래된 책을 꺼냈다.
• 까맣게 탄 냄비의 바닥에는 그을음이 잔뜩 끼어 있었다.
• 그 거지는 씻은 지 오래 되어서 온몸에 더러운 때가 낀 상태였다.
• 가: 너 설거지를 제대로 안 했구나? 이 그릇에 기름때가 아직 끼어 있네.
  나: 그래요? 제가 한다고 했는데. 죄송해요. 다시 씻어 놓을게요.
  

3.生，长

3. 이끼나 녹 등이 물체를 덮다.

苔藓或铁锈等覆盖物体。

• 녹이 끼다.
• 벌레가 끼다.
• 이끼가 끼다.
• 진딧물이 끼다.
• 식물에 끼다.
• 채소에 끼다.
• 폐가의 기둥과 바닥에는 곰팡이가 많이 끼어 있었다.
• 이 방은 통풍이 잘 안 되고 매우 습해서 벽지에 곰팡이가 잘 낀다.
• 가: 이런, 톱을 제대로 보관하지 않았더니 녹이 끼었네.
  나: 정말이네요. 녹이 많이 슬어서 톱날이 잘 안 들 것 같아요.
  

4.带，夹杂

4. 얼굴이나 목소리에 어떤 눈치나 분위기 등이 은근히 드러나다.

在脸上或声音里隐隐约约地露出某种意思或氛围等。

• 수심이 끼다.
• 액운이 끼다.
• 웃음기가 끼다.
• 얼굴에 끼다.
• 삼촌은 마치 역마살이 낀 것처럼 한곳에 머물지 않고 여기저기 돌아다녔다.
• 할머니는 집안에 안 좋은 마가 끼어서 자꾸 어려운 일이 생긴 것이라고 생각하셨다.
• 가: 무슨 걱정거리라도 있어? 얼굴에 근심이 끼어 있는 것 같네.
  나: 응, 사실은 요즘 어머니께서 많이 편찮으셔.
  

1.被夹住

1. 벌어진 사이에 넣어지고 죄여 빠지지 않게 되다.

被放进缝隙之间后勒紧，无法抽出来。

• 손이 끼다.
• 사이에 끼다.
• 틈에 끼다.
• 나는 지하철 문틈에 옷자락이 낀 채 세 정거장이나 가야 했다.
• 옷을 벗으려고 하는데 단추가 작은 구멍에 껴서 풀리지가 않는다.
• 잠깐 다른 생각에 잠겨 손가락에 끼어 있던 연필이 바닥에 떨어진 것도 몰랐다.

2.被戴着，被夹着

2. 무엇에 걸려 빠지지 않도록 꿰이거나 꽂히다.

某物为挂在某个东西上不掉下来而被串或插进去。

• 반지가 끼어 있다.
• 손가락에 끼어 있다.
• 액자에 끼어 있다.
• 그는 손에 낀 금반지를 빼서 나에게 주었다.

3.被塞进，被夹住

3. 좁은 틈 사이에 박히거나 꽂히다.

被扎入或插入窄缝之间。

• 머리카락이 끼다.
• 이에 끼다.
• 책장에 끼다.
• 그는 밥을 먹고 나서 이에 낀 음식 찌꺼기를 이쑤시개로 쑤셔 댔다.
• 오랜만에 그 책을 펼쳐 보았다가 책장 사이에 껴 있던 단풍잎을 발견했다.
• 가: 왜 이렇게 빗이 지저분해 보이지?
  나: 빗살 사이에 네 머리카락이 잔뜩 껴서 그런 거잖아.
  

4.夹杂，掺杂

4. 여럿 사이에 섞이다.

混在多个之间。

• 사람들에 끼다.
• 사이에 끼다.
• 친구들에 끼다.
• 틈에 끼다.
• 박물관을 구경하고 싶은데 돈이 없으니 표를 내는 사람들 틈에 껴서 슬쩍 들어가 볼 생각이다.
• 동생이 군대에서 찍은 사진을 보니 같은 옷을 입고 똑같은 머리 모양을 한 청년들 사이에 껴 있어서 누군지 알아볼 수가 없었다.

5.参加，插足

5. 어떤 일에 관여하거나 참여하다.

干涉或参与某事。

• 모임에 끼다.
• 판에 끼다.
• 한몫 끼다.
• 그는 여기저기 참견하고 다니기를 좋아해서 자기와 상관없는 일에도 꼭 끼려고 한다.
• 내가 친한 친구들끼리 모여 함께 사업을 한다고 하니 승규도 한몫 끼고 싶어 하는 것 같았다.

1.插，夹，掖

1. 벌어진 사이에 무엇을 넣고 죄어서 빠지지 않게 하다.

放入张开的缝隙中，使被紧住而不掉出。

• 구멍에 단추를 끼다.
• 옆구리에 가방을 끼다.
• 입구에 마개를 끼다.
• 나는 와인을 따른 뒤 코르크 마개를 다시 병에 꼈다.
• 그는 고장 난 부품을 수리해 다시 컴퓨터에 껴 넣었다.
• 가: 너 단추를 잘못 낀 거 같은데?
  나: 어, 정말이네? 아침에 급하게 옷을 입느라고 그랬나 봐.
  

2.插进，夹入

2. 무엇에 걸려 빠지지 않도록 꿰거나 꽂다.

为了避免掉落，使其勾起来或别起来。

• 안경을 끼다.
• 틀니를 끼다.
• 눈에 콘택트렌즈를 끼다.
• 소켓에 전구를 끼다.
• 손에 장갑을 끼다.
• 손가락에 반지를 끼다.
• 그는 그녀의 왼손 약지에 반지를 껴 주었다.
• 날씨가 추웠지만 그는 장갑을 끼고 있어서 견딜 만했다.
• 가: 너 안경 껴?
  나: 응. 나 심한 근시거든. 근데 안경 끼고 있는 게 불편해서 항상 벗고 있는 거야.
  

3.叉，挎，挽

3. 손가락이나 팔을 서로 걸다.

互相勾着手指或胳膊。

• 깍지를 끼다.
• 손가락을 끼다.
• 팔을 끼다.
• 팔짱을 끼다.
• 그는 추운지 점퍼의 지퍼를 올리고 팔짱을 꼈다.
• 나는 깍지를 껴서 팔을 위로 들고 상체를 좌우로 굽히면서 스트레칭을 했다.
• 가: 저 부부는 한시도 안 떨어지고 계속 팔짱을 끼고 다녀.
  나: 사이가 정말 좋네.
  

4.带在身边

4. 곁에 두거나 가까이 하다.

把某物放在身边或离得很近。

• 난로를 끼고 앉다.
• 약을 끼고 살다.
• 장난감을 끼고 살다.
• 그녀는 몸이 약해 각종 약을 끼고 산다.
• 우리 누나는 휴일이면 하루 종일 텔레비전을 끼고 지낸다.
• 나는 나이도 많은 그가 젊은 여자 끼고 노는 모습이 한심했다.
• 가: 승규가 요새 트럼펫을 배우고 있다더라.
  나: 응. 밤낮없이 트럼펫을 끼고 살아.
  

5.沿着，依傍

5. 어떤 장소를 옆에 두다.

在某个地方旁边。

• 강을 끼고 있다.
• 마을을 끼고 흐르다.
• 산비탈을 끼고 내려가다.
• 민준이네 마을은 큰 강을 끼고 있어 매년 홍수가 난다.
• 우리 공단은 항구를 끼고 있어 원료를 수입해 오기가 편하다.
• 가: 저녁에 출발하는 기차를 타고 가면 너무 늦지 않을까?
  나: 대신 기차가 바다를 끼고 가서 창밖으로 석양을 볼 수 있어.
  

6.夹着，包括

6. 어떤 기간이 특정 시기나 날을 포함하다.

某个期间里包含着某个特定时期或日子。

• 동지를 끼다.
• 명절을 끼다.
• 크리스마스를 끼다.
• 휴일을 끼다.
• 동지를 끼고 며칠 동안 날씨가 무척 추웠다.
• 대개 박람회 같은 행사는 휴일을 끼고 한다.
• 가: 상품을 주문하고 싶은데 배송까지 얼마나 걸리나요?
  나: 주말이 끼어 있어서 사 일 정도 걸립니다.
  

7.叠，套

7. 여러 개를 덧붙이거나 겹치다.

添加或重叠多个。

• 끼어 신다.
• 양말을 두 개나 껴 신었지만 발이 시려웠다.

8.依靠，仗着，勾结

8. 남의 힘을 빌리거나 이용하다.

借助或利用别人的力量。

• 간부를 끼다.
• 경찰을 끼다.
• 권력을 끼다.
• 사장을 끼다.
• 정치인을 끼다.
• 그는 황제를 끼고 자기 마음대로 권력을 휘둘렀다.
• 경찰을 끼고 범죄를 벌였던 폭력배들이 대거 잡혀 들어갔다.
• 가: 최 대리는 뭘 믿고 저렇게 멋대로 굴지?
  나: 학교 선배인 부장을 끼고 있으니 그럴 만하지.