1.略微浑浊

1. 깨끗하게 맑지 못하고 약간 흐리다.

不是十分洁净，有点儿混浊。

• 개울이 멀겋다.
• 물이 멀겋다.
• 시야가 멀겋다.
• 하늘이 멀겋다.
• 오늘은 안개가 끼어 하루 종일 시야가 멀겋다.
• 지난 장마 때 흙탕물이 늘어나서인지 개울물은 맑지 못하고 조금 멀겋다.
• 가: 오늘은 공기도 안 좋은 것 같고 하늘도 멀건 것이 날씨가 영 안 좋네.
  나: 오늘 황사가 온다더니 황사 탓인 것 같아.
  

2.稀，稀薄

2. 진하지 않고 묽다.

不浓稠，浓度小。

• 멀건 죽.
• 국이 멀겋다.
• 크림이 멀겋다.
• 멀겋게 쑤다.
• 어머니는 김치를 담그시려고 일단 찹쌀로 멀겋게 풀을 쑤셨다.
• 보릿고개에는 곡식 조금에 물을 많이 넣은, 멀건 죽으로 허기를 달래기가 일쑤였다.
• 가: 케이크에 바를 크림을 가져왔어.
  나: 이 크림은 너무 멀겋고 물기가 많아서 케이크에 바르기에는 적당하지 않은 것 같아.
  

3.无神，失神

3. 눈빛이 생기가 없고 초점이 없다.

眼睛里没有一点生机，目光呆滞。

• 멀겋게 보다.
• 멀겋게 생각하다.
• 멀겋게 서 있다.
• 멀겋게 앉아 있다.
• 다른 아이들은 모두 신나게 노는데 지수만 혼자 멀건 얼굴로 앉아 있었다.
• 여자 친구에게 갑작스러운 이별 통보를 받은 민준은 너무 놀라 그저 멀겋게 서 있었다.
• 가: 뭘 그리 멀겋게 보고 있니?
  나: 그냥 아무 생각 없이 앉아 있었어.