굴레
- 发音
- 词类
- 「명사」 名词
1.笼头
1. 말이나 소 등을 부리기 위하여 머리에 씌우는, 굵은 줄을 얽어서 만든 줄.
为了使唤牛或马等而套在牛马头上的，用粗绳拧制的绳具。
- 굴레를 쓴 말.
- 굴레를 쓴 소.
- 굴레를 씌우다.
- 할아버지는 새로 데려온 소에 굴레를 씌웠다.
- 나는 어릴 때 시골에서 굴레를 쓰고 있는 말과 소를 처음 보았다.
2.羁绊，束缚，枷锁
2. (비유적으로) 자유롭지 못하게 무엇인가에 구속되는 것.
(喻义)被什么拘束而不自由。
- 가난의 굴레.
- 빈곤의 굴레.
- 운명의 굴레.
- 굴레에 빠지다.
- 굴레에서 벗어나다.
- 이 소설의 주인공은 비극적인 운명의 굴레에서 벗어나려고 노력한다.
- 조선 시대에는 신분의 굴레를 벗기 위한 노비들의 도주가 끊임없었다고 한다.
惯用语·谚语3
- 惯用语
- 굴레(를) 벗다
摘掉笼头；摘到枷锁；摆脱束缚
구속이나 통제에서 벗어나 자유롭게 되다.
脱离了拘束或管制，成为了自由之身。
- 평생 아버지의 그늘 밑에서 살아온 그는 아버지의 굴레를 벗는 것이 가장 큰 소원이었다.
- 句型
- 1이 2의 굴레(를) 벗다
- 惯用语
- 굴레(를) 쓰다
套上笼头；戴上枷锁
일이나 구속에 매여 벗어나지 못하게 되다.
被事情或拘束缠住而无法逃脱。
- 그는 빚 때문에 이 일의 굴레를 쓰게 되었다.
- 句型
- 1이 2의 굴레(를) 쓰다
- 惯用语
- 굴레(를) 씌우다
给套上笼头；给戴上枷锁
자유롭게 활동하지 못하도록 구속하다.
拘束对方，不让其自由活动。
- 그들은 부당한 계약으로 소속 가수들에게 굴레를 씌웠다.
- 句型
- 1이 2에게 굴레(를) 씌우다