1.提高，抬高

1. 값이나 수치, 기운 등을 높아지거나 많아지게 하다.

使价格、数值或劲头等变高或变多。

• 가격을 올리다.
• 등급을 올리다.
• 사기를 올리다.
• 세금을 올리다.
• 월급을 올리다.
• 정부가 매년 세금을 올려서 국민들로부터 비판을 받고 있다.
• 그 회사는 제품의 가격을 조금씩 올리고 상품의 질을 높였다.
• 국민들은 국가 대표 선수들의 사기를 올리기 위해서 열심히 응원했다.
• 가: 여보, 집주인이 전세 보증금을 올려 달라네요.
  나: 목돈도 없는데 이거 큰일이네요.
  

2.提高

2. 실적이나 성과 등을 높은 수준에 이르게 하다.

使业绩或成果等达到高水平。

• 능률을 올리다.
• 성과를 올리다.
• 성적을 올리다.
• 소득을 올리다.
• 수익을 올리다.
• 우리 회사는 올해 엄청난 수익을 올렸다.
• 축구 국가 대표 팀은 월드컵 결승에 진출하는 성과를 올렸다.
• 올림픽에서 우리 선수단은 기대 이상의 좋은 성적을 올리고 돌아왔다.
• 가: 이번에 공부 많이 했니?
  나: 네. 이번 시험에서 성적을 올릴 수 있을 것 같아요.
  

3.拉上，卷上，拉起，提起

3. 아래에서 위로 높게 하다.

从下向上，使变高。

• 다리를 올리다.
• 막을 올리다.
• 바지를 올리다.
• 치마를 올리다.
• 팔을 올리다.
• 너무 더워 보이니 소매를 좀 올려라.
• 민준이는 바지 끝이 땅에 끌려서 바지를 올려 입었다.
• 가: 아까보다 방이 밝아졌네?
  나: 너무 어두운 것 같아서 내가 창문 가리개를 올렸어.
  

4.举行，举办

4. 의식이나 예식을 치르다.

办仪式或典礼。

• 결혼식을 올리다.
• 대관식을 올리다.
• 약혼식을 올리다.
• 예식을 올리다.
• 황제는 대성당에서 대관식을 올렸다.
• 그 친구는 이번 가을에 약혼식을 올린다.
• 나는 작년에 가족과 친척들만 초대해서 결혼식을 올렸다.
• 가: 자네는 결혼 계획 없나?
  나: 오는 가을에 결혼식을 올릴 예정입니다.
  

5.献上，举行

5. 예배, 기도, 제사 등을 드리다.

敬上礼拜、祈祷、祭祀等。

• 기도를 올리다.
• 미사를 올리다.
• 예배를 올리다.
• 제사를 올리다.
• 오늘은 조상님께 제사를 올리는 날이다.
• 어머니는 자식을 위해 매일 기도를 올렸다.
• 우리 가족은 일요일마다 교회에 가서 예배를 올린다.
• 가: 오늘 밤에 제사를 올려야 하니 일찍 와서 일 좀 도우렴.
  나: 네, 어머니.
  

6.提高嗓音，提高声音

6. 크게 소리를 내거나 지르다.

发出大的声音或大叫。

• 소리를 올리다.
• 탄성을 올리다.
• 함성을 올리다.
• 관중들은 크게 함성을 올리며 선수들을 응원했다.
• 시골에 살던 민준이는 서울에 있는 높은 빌딩들을 보며 탄성을 올렸다.

7.扇耳光

7. 뺨 등을 때리다.

打脸部。

• 따귀를 올리다.
• 뺨을 올리다.
• 승규는 어머니께 대드는 동생의 따귀를 올렸다.
• 지수는 자기 몰래 다른 여자를 만난 남자 친구의 뺨을 올렸다.
• 가: 미안해. 지영아.
  나: 아냐. 내가 더 미안해. 따귀를 올린 건 정말 잘못했어.
  

8.提升，提高至

8. 일정한 수준에 달하게 하다.

使达到一定水准。

• 궤도에 올리다.
• 정상에 올리다.
• 높은 수준으로 올리다.
• 우리나라에서 올림픽을 치른 일은 국가의 경제 수준을 일정 궤도에 올리는 계기가 되었다.
• 여러 악조건에도 불구하고 사장은 어떻게든 사업을 정상 수준으로 올리기 위해서 최선을 다했다.
• 가: 우리 학교 농구 팀도 이제 전국 규모의 대회에 나갈 만큼 수준이 높아졌어요.
  나: 선수들의 실력을 전국적인 수준으로 올렸군요.
  

9.放，抬

9. 무엇 위에 놓이게 하다.

使搁在某处上。

• 물건을 올리다.
• 발을 올리다.
• 손을 올리다.
• 이 의자는 팔을 올릴 수 있는 팔걸이가 있어서 편하다.
• 민준이는 책상에 발을 올리고 잠을 자다가 선생님께 혼났다.
• 가: 손은 왜 다쳤니?
  나: 트럭에 무거운 짐을 올리다가 삐끗했어.
  

10.上桌，上菜，摆放

10. 음식을 상에 놓이게 하다.

使食物被放在桌上。

• 상에 올리다.
• 식탁에 올리다.
• 아침상에 올리다.
• 저녁상에 올리다.
• 제사상에 올리다.
• 제사상에는 올려야 하는 음식이 따로 있다.
• 어머니는 아버지께서 좋아하시는 소고기를 상에 올리셨다.
• 우리 집은 항상 식탁에 국을 올리기 때문에 나는 이제 국 없이는 밥을 먹지 못하게 되었다.
• 가: 제사상에 올리는 음식에는 고춧가루를 넣지 않는단다.
  나: 네. 주의하겠습니다.
  

11.被说起，被提起

11. 이야깃거리로 삼다.

将某对象当作话题。

• 이야깃거리에 올리다.
• 입에 올리다.
• 화제에 올리다.
• 어제 동창회에서는 주로 정치 문제를 화제에 올렸다.
• 사장은 신제품 개발에 관련된 사안을 이번 회의 안건에 올렸다.
• 민준이는 확실하지 않은 이야기를 입에 올려서 사람들을 혼란스럽게 했다.
• 가: 어려운 분 앞에서 남의 험담을 입에 올리는 건 실례이니 삼가거라.
  나: 네. 죄송해요.
  

12.登记上

12. 등록하다. 써 넣다.

记载；写下。

• 명단에 올리다.
• 서류에 올리다.
• 장부에 올리다.
• 족보에 올리다.
• 호적에 올리다.
• 아버지가 나를 호적에 늦게 올리셨기 때문에 내 실제 나이는 더 많다.
• 축구부 감독은 그동안 부진했던 민준이를 출전 선수 명단에 올렸다.
• 가: 식당에 들어가려면 기다려야 하나요?
  나: 네. 대기자 명단에 이름을 올리시면 차례가 됐을 때 성함을 불러 드리겠습니다.
  

13.放上去，上瓦

13. 지붕을 만들기 위해 기와 등을 지붕 위에 올려놓다.

为制成屋顶儿将瓦等放到房顶上。

• 기와를 올리다.
• 초가집을 지을 때는 지붕 위에 짚을 엮은 것을 올린다.
• 지붕 위에 기와를 올리는 것을 끝으로 공사가 마무리되었다.
• 도심 빈민가에는 방수를 위해서 지붕에 양철을 올린 집도 있다.

14.盖起，建起

14. 건물을 짓다.

盖建筑物。

• 건물을 올리다.
• 아파트를 올리다.
• 오피스텔을 올리다.
• 원룸을 올리다.
• 한 층을 올리다.
• 수강생들이 늘어나서 학원 건물을 한 층 더 올릴 계획이다.
• 우리 회사는 회사 옆에 사원들을 위한 식당 건물을 올리고 있다.
• 요즘 학교 앞에는 자취생들을 위해 기존 건물을 허물고 원룸을 올리는 경우가 많다.
• 가: 건너편에 아파트를 올리는 중이라 공사 소음이 심해요.
  나: 민원을 넣어 봐요.
  

15.发，发上，上传

15. 컴퓨터 통신망이나 인터넷 신문에 파일, 글, 기사 등을 게시하다.

在计算机通讯网或互联网新闻上登载文件、文章或报道等。

• 기사를 올리다.
• 과제를 올리다.
• 파일을 올리다.
• 자료를 올리다.
• 게시판에 올리다.
• 나는 소풍 때 찍은 사진을 내 홈페이지에 올렸다.
• 회사 홈페이지에 자료를 올리면 모든 사원들이 다운로드를 할 수 있다.
• 가: 이번 숙제는 수업 시간에 내면 되는 거야?
  나: 선생님이 이번 과제는 학교 홈페이지에 올리라고 하셨어.
  

16.敬上，呈上

16. 윗사람에게 인사, 말, 절 등을 하거나 무엇을 건네다.

向上级问候、说话、行礼或传递某物。

• 말씀을 올리다.
• 식사를 올리다.
• 인사를 올리다.
• 큰절을 올리다.
• 편지를 올리다.
• 어머니는 할아버지께 아침상을 올리셨다.
• 나는 부모님께 인사를 올리는 것으로 하루를 시작한다.
• 삼촌 부부는 신혼여행을 다녀오자마자 할아버지께 큰절을 올렸다.
• 가: 이번 스승의 날에 선생님께 드릴 선물은 준비했니?
  나: 난 선물 대신 감사의 편지를 올릴 생각이야.
  

17.上交，呈交，提交

17. 윗사람이나 상급 기관에 서류 등을 제출하다.

向上级或上级机关交出文件等。

• 안건을 올리다.
• 서류를 올리다.
• 탄원서를 올리다.
• 이것은 국가 기관에 올릴 서류니까 특별히 신경 써야 한다.
• 부장님께 다음 프로젝트에 대한 결재 서류를 올렸다.
• 가: 김 대리, 아까 그 서류는 어떻게 했나?
  나: 부장님께 올렸습니다.