1.昏暗，灰暗

1. 빛이 약하거나 희미하다.

光线微弱而依稀。

• 어슴푸레한 달빛.
• 어슴푸레한 새벽.
• 어슴푸레한 저녁.
• 어슴푸레하게 날이 밝다.
• 어슴푸레하게 밝아 오다.
• 저녁이 되자 어슴푸레한 달빛이 부드럽게 산골 마을을 감쌌다.
• 어슴푸레하게 밝아 오는 새벽녘이 되자 어머니는 아침밥을 짓기 시작하셨다.
• 가: 엄마, 다녀올게요.
  나: 그래. 아직 어슴푸레하니 전등이라도 가지고 가는 게 좋겠다.
  

2.隐隐约约

2. 분명하게 잘 보이거나 들리지 않고 희미하고 흐리다.

看不清或听不清，依稀而模糊。

• 어슴푸레하게 나타나다.
• 어슴푸레하게 듣다.
• 어슴푸레하게 들리다.
• 어슴푸레하게 보이다.
• 눈앞이 어슴푸레하다.
• 빛이 잘 들어오지 않아 어슴푸레한 다락방에서 그녀는 기도를 한다.
• 어슴푸레하게 들리는 어머니의 자장가 소리에 나도 모르게 곤히 잠들었다.
• 가: 어슴푸레하게 보이는 저 형체가 뭐니?
  나: 옆집 마당에 있는 나무야. 나뭇잎이 길어서 바람이 불면 꼭 사람 같아 보이지.
  

3.模糊

3. 기억이나 의식이 분명하지 않고 희미하다.

记忆或意识不分明而依稀。

• 어슴푸레한 과거.
• 어슴푸레한 옛일.
• 어슴푸레한 잠.
• 어슴푸레한 추억.
• 기억이 어슴푸레하다.
• 유년 시절이 어슴푸레하다.
• 밤새 야근을 했던 그는 새벽이 되자 어슴푸레한 잠에 들었다.
• 첫사랑과의 뜨거웠던 추억이 이젠 어슴푸레한 옛일로 가슴 한 켠에 남아 있을 뿐이다.
• 가: 할머니, 분단되기 전에 할머니가 사셨던 평안도는 어땠어요?
  나: 이젠 어슴푸레하게조차 기억이 나지 않을 정도로 가물가물하구나.