1.(无对应词汇)

1. (낮잡아 이르는 말로) 벌어져서 사이가 생긴 자리.

(贬称)裂开而产生的空隙。

• 바위 틈바구니.
• 담벼락 틈바구니.
• 갈라진 틈바구니.
• 좁은 틈바구니.
• 틈바구니를 막다.
• 틈바구니로 새다.
• 틈바구니에 끼다.
• 바위 틈바구니에서 풀 한 포기가 자라나고 있다.
• 작은 강아지 한 마리가 담벼락의 틈바구니로 빠져나갔다.
• 가: 문짝이 너무 낡아서 틈바구니 사이로 마당이 보여요.
  나: 알았어요. 내일 새 문으로 바꿀게요.
  

2.(无对应词汇)

2. (낮잡아 이르는 말로) 모여 있는 사람들의 속.

(贬称)人群之中。

• 사람들 틈바구니.
• 틈바구니를 비집다.
• 틈바구니에 끼이다.
• 틈바구니에서 벗어나다.
• 틈바구니에서 빠져나오다.
• 틈바구니에서 시달리다.
• 나는 입구에 모여 있는 사람들 틈바구니를 비집고 안쪽으로 들어갔다.
• 민준이는 수많은 지원자들의 틈바구니에서 가까스로 지원서를 시간 내에 제출하였다.
• 가: 얼굴이 지쳐 보이네.
  나: 응, 붐비는 지하철에서 사람들 틈바구니에 한 시간이나 끼여 있었어.
  

3.(无对应词汇)

3. (낮잡아 이르는 말로) 어떤 행동을 할 만한 기회.

(贬称)可采取某一行动的机会。

• 적당한 틈바구니.
• 도망갈 틈바구니.
• 틈바구니를 노리다.
• 틈바구니를 놓치다.
• 틈바구니를 보이다.
• 틈바구니를 엿보다.
• 범인은 잠복하는 경찰을 피해 도망갈 틈바구니만 노렸다.
• 기자는 틈바구니를 놓치지 않고 그 연예인에게 기습 질문을 했다.
• 가: 상대에게 틈바구니를 보이지 말라고.
  나: 예, 감독님. 단단히 수비하면서 경기하겠습니다.
  

4.(无对应词汇)

4. (낮잡아 이르는 말로) 사람들 사이에 생기는 거리.

(贬称)人与人之间产生的隔阂。

• 벌어진 틈바구니.
• 틈바구니가 생기다.
• 틈바구니가 있다.
• 틈바구니를 없애다.
• 틈바구니를 좁히다.
• 그와 나 사이에 벌어진 틈바구니를 좁히기란 어려운 일이었다.
• 사소한 오해 때문에 두 친구 사이에는 작은 틈바구니가 생겼다.
• 가: 회식 분위기가 갈수록 어색해지는 것 같아요.
  나: 네. 부원들 사이에 생긴 틈바구니가 좀처럼 좁혀지지 않네요.