无论何时

날짜를 가리거나 따질 것 없이.

不挑日子，一贯如一。

• 어제 오늘 할 것 없이 그 친구는 남들에게 친절하다.
• 어제 오늘 할 것 없이 학교 앞 김밥 가게는 여전히 손님이 많다.
• 가: 오늘 야구 경기 있었다며? 어떻게 됐어? 누가 이겼어? 우리 팀 잘 했어?
  나: 어제 오늘 할 것 없이 똑같지 뭐. 어째 우리 팀은 이기는 날이 없는지 속상해.

日新月异；今非昔比；不可同日而语

변화하는 속도가 매우 빠르다.

由于变化速度很快，短时间内变化巨大。

• 몇 년 사이에 물가가 이렇게 오르다니 경기는 역시 어제가 다르고 오늘이 다르다는 말이 딱 맞다.
• 분명히 얼마 전까지만 해도 기어 다니던 것 같았던 노아가 벌써 뛰어 다닌다니 역시 아이들은 어제가 다르고 오늘이 다르다.
• 가: 우와! 이것 좀 봐. 벌써 이만큼이나 자랐어! 정말 잘 자란다! 열매도 금방 열리겠어!
  나: 그러게. 정말 어제가 다르고 오늘이 다르구나!

日新月异；今非昔比；不可同日而语

변화가 매우 빨라서 짧은 시간 사이에 변화가 아주 크다.

由于变化速度很快，短时间内变化巨大。

• 요즘 그 동네는 어제가 옛날이라는 말이 실감될 정도로 세상이 정말 빠른 속도로 변하고 있다.
• 나는 요즘 조금만 걸어도 무릎이 아프고 허리가 아픈 것이 어제가 옛날이라는 생각이 많이 든다.
• 가: 어제가 옛날이야 정말. 집세가 이렇게 뛸 줄이야.
  나: 그러게. 어디 월세방이라도 구해야겠어.

日新月异；今非昔比；不可同日而语

하루 사이에 차이가 생겨서 어제 같지 않다.

每天都在变化，与昨日不一样。

• 하루아침에 빈털터리가 된 김 사장은 주위 사람들로부터 어제와 오늘이 다른 취급을 받았다.
• 텔레비전 프로그램에 우리 가게가 소개되면서 어제와 오늘이 다르게 손님들이 많이 늘었다.
• 가: 우리나라 축구 대표 팀이 어제 경기에서 이겨서 그런지 분위기가 좋네.
  나: 응. 완전히 어제와 오늘이 달라. 나도 기분이 너무 좋다!