1.居中，中不溜

1. 중간쯤 되는 곳에 있다.

在中间左右的位置。

• 어중간한 거리.
• 어중간한 곳.
• 어중간한 목적지.
• 어중간한 위치.
• 어중간한 장소.
• 내가 다니는 학원은 집과 학교 사이의 어중간한 위치에 있다.
• 그들은 각자의 집에서 모두 멀지 않은 어중간한 장소에서 만났다.
• 가: 영화관이 너희 집이랑 우리 집의 어중간한 곳에 있어.
  나: 그럼 거기에서 바로 만나면 되겠다.
  

2.中不溜，模棱两可

2. 이것도 저것도 아니다.

既不这样也不那样。

• 어중간한 기분.
• 어중간한 말투.
• 어중간한 자세.
• 어중간한 태도.
• 어중간한 행동.
• 나는 쉰 것도 아니고 일한 것도 아닌 어중간한 주말을 보냈다.
• 민지는 그 선배의 어중간한 태도에 자신을 좋아하는 건지 아닌지 혼란스러웠다.
• 가: 어중간하게 말하지 말고 확실히 말하세요.
  나: 절반은 찬성이고 절반은 반대이니 난 그냥 기권하겠습니다.
  

3.不合适

3. 시간이나 시기가 이러기에도 저러기에도 알맞지 않다.

时间或时机做什么都不恰当。

• 어중간한 계절.
• 어중간한 날씨.
• 어중간한 때.
• 어중간한 시간.
• 어중간한 시기.
• 밀렸던 일을 다 끝내고 나니 점심을 먹기에 어중간한 시간이 되었다.
• 아침과 저녁으로 쌀쌀한 요즘은 반팔을 입기에 어중간하다.
• 가: 공연 시간이 삼십 분 정도 남았어요.
  나: 카페에 들어가 있기에도 어중간하네요.
  

4.差不多

4. 기준에 꼭 들어맞지는 않지만 꽤 비슷하다.

虽不符合基准，但很相似。

• 어중간한 달성.
• 어중간한 모습.
• 어중간한 복장.
• 어중간한 성과.
• 어중간한 성적.
• 어중간한 자격.
• 이런 어중간한 성적으로는 서울에 있는 대학에 가기 힘들다.
• 승현이는 정장이라 하기에는 다소 어중간한 모습으로는 면접을 보러 왔다.
• 가: 집에 검정색 바지가 없어서 그냥 남색 바지를 입었는데 괜찮을까?
  나: 좀 어중간하긴 하지만 그럭저럭 괜찮을 것 같아.