1.啪，哗

1. 갑자기 튀거나 터지는 소리. 또는 그 모양.

突然弹跳或裂开的声音；或指其模样。

• 실밥이 툭 터지다.
• 옷이 툭 터지다.
• 자루가 툭 터지다.
• 주머니가 툭 터지다.
• 침이 툭 튀다.
• 툭 터진 샘에서 맑은 물이 펑펑 솟아 나왔다.
• 부대의 옆구리가 툭 터져서 쌀이 땅바닥에 쏟아져 내린다.
• 가: 붓글씨를 쓰는데 왜 앞치마가 필요해?
  나: 응, 먹을 갈다가 먹 방울이 옷에 툭 튀는 것을 막기 위해서야.
  

2.啪嗒

2. 갑자기 떨어지는 소리. 또는 그 모양.

突然掉落的声音；或指其模样。

• 툭 던지다.
• 감이 툭 떨어지다.
• 눈물이 툭 떨어지다.
• 빗방울이 툭 떨어지다.
• 돌멩이를 툭 던지다.
• 사냥총에 맞은 새가 땅으로 툭 떨어졌다.
• 밤나무를 발로 세게 찼더니 밤송이가 툭 떨어졌다.
• 학교에서 돌아온 아이는 가방을 거실에 툭 던져 놓고 놀러 나갔다.
• 가: 야, 장작의 불이 꺼지려고 한다. 남는 장작 없어?
  나: 여기 있어. 불에다 이걸 툭 던져.
  

3.冷冷地

3. 무뚝뚝하거나 못마땅한 말투로 불쑥 말하는 모양.

用生硬或不满意的语气迸出话来的样子。

• 툭 내쏘다.
• 툭 말하다.
• 툭 뱉다.
• 툭 쏘다.
• 툭 쏘아 대다.
• 아이가 불쾌한 어조로 말을 툭 내뱉었다.
• 동생은 언니에게 한마디 툭 쏘아붙이며 대들었다.
• 가: 저 둘의 분위기가 심상치 않은데? 곧 싸울 것만 같아.
  나: 응. 남자의 툭 던지는 말에 여자의 기분이 많이 상한 것 같은데.
  

4.(无对应词汇)

4. 갑자기 발에 걸리거나 차이는 소리. 또는 그 모양.

突然绊到脚或被踢到的声音；或指其模样。

• 툭 차이다.
• 돌멩이가 툭 걸리다.
• 돌부리에 툭 걸리다.
• 발끝에 툭 차이다.
• 승규는 친구가 내민 발부리에 툭 걸려 앞으로 넘어질 뻔했다.
• 옷가지들이 방바닥에 아무렇게나 널브러져 있어서 지날 때마다 발치에 툭 걸린다.
• 가: 봤어? 내가 골을 넣었어!
  나: 공을 툭 차기만 했는데도 들어가다니. 그냥 운이 좋았지 뭐.
  

5.啪

5. 가볍게 치거나 건드리는 소리. 또는 그 모양.

轻打或碰的声音；或指其模样。

• 툭 건드리다.
• 툭 걷어차다.
• 툭 때리다.
• 툭 밀다.
• 어깨를 툭 스치다.
• 팔을 툭 치다.
• 친구가 내 옆구리를 툭 치며 귓속말을 했다.
• 누군가가 내 어깨를 툭 치며 아는 체를 한다.
• 가: 뭐야? 사람을 툭 치고서 사과도 없이 그냥 가면 어떡해?
  나: 저 사람이 몰랐나 보지 뭐. 그냥 네가 참아.
  

6.啪

6. 가볍게 털거나 튀기는 소리. 또는 그 모양.

轻拂或弹的声音；或指其模样。

• 물방울을 툭 튀기다.
• 흙을 툭 털다.
• 툭 털고 일어나다.
• 유민은 옷에 붙은 먼지를 손으로 툭 떨어냈다.
• 넘어진 아이는 무릎에 묻은 흙을 툭 털고 씩씩하게 일어섰다.
• 가: 이런. 운동화에 흙먼지가 쌓였네. 좀 닦고 나가.
  나: 그래야지. 대충 툭 털어서 신고 나가야겠어.
  

7.咔嚓

7. 갑자기 부러지거나 끊어지는 소리. 또는 그 모양.

突然折断或断裂的声音；或指其模样。

• 툭 꺾이다.
• 툭 분지르다.
• 끈이 툭 끊어지다.
• 막대기가 툭 부러지다.
• 썩은 동아줄이 금방 툭 끊어지고야 말았다.
• 나뭇가지가 쌓인 눈의 무게를 이기지 못하고 툭 부러졌다.
• 가: 어머나, 어떡해! 연줄이 툭 끊어져 버렸어.
  나: 에구, 연이 저 하늘로 멀리 날아가 버렸네.
  

8.凸起

8. 어느 한 부분이 둥글게 내밀어 나온 모양.

某一部分圆圆地鼓出来的样子。

• 툭 내밀다.
• 툭 솟아나다.
• 광대뼈가 툭 불거지다.
• 근육이 툭 불거지다.
• 이마가 툭 불거지다.
• 힘줄이 툭 튀어나오다.
• 밖으로 툭 불거지다.
• 뒷산에는 큰 바위들이 툭 불거져 튀어나와 있다.
• 아저씨는 눈두덩이가 툭 튀어나오고 험상궂게 생겼다.
• 가: 이것 봐, 나 요즘 살이 많이 쪄서 뱃살이 이렇게나 툭 삐져나왔어.
  나: 음, 정말 다이어트를 해야겠구나.
  

9.(无对应词汇)

9. 환하게 트이거나 숨기는 것 없이 터놓는 모양.

豁亮敞开或毫无隐瞒表现出来的样子。

• 툭 트인 공간.
• 툭 까놓다.
• 툭 털어놓다.
• 시야가 툭 트이다.
• 속내를 툭 터놓다.
• 이 별장은 전망이 툭 트여서 멀리 있는 산도 잘 보인다.
• 친구에게 내 속마음을 시원하게 툭 털어놓고 나니 마음이 한결 편안하다.
• 가: 자, 이제 우리 툭 터놓고 이야기해 보자.
  나: 그래, 솔직하게 말할게.