1.口干舌燥

1. 목이 말라서 물이나 술 등을 마시고 싶은 느낌이 있다.

因为嗓子干而拥有想喝水或酒等的心情。

• 목이 칼칼하다.
• 방이 건조해서 그런지 목이 칼칼하다.
• 나는 목이 칼칼해서 냉장고에 있는 맥주 한 캔을 꺼내 마셨다.
• 가: 승규한테 물 좀 가져다 줘.
  나: 알았어. 열변을 토했으니 목이 칼칼할 것 같긴 해.
  

2.沙哑

2. 목소리가 조금 거칠고 쉰 듯한 느낌이 있다.

嗓音个人一种略微粗哑的感觉。

• 목소리가 칼칼하다.
• 노인은 칼칼한 목소리로 거침없이 쇳소리를 쏟아 냈다.
• 강연자는 칼칼한 목소리를 내며 목이 아프니 이해해 달라고 했다.
• 가: 민준이는 왜 매번 최종 면접에서 떨어질까?
  나: 칼칼하고 탁한 목소리가 좋은 인상을 주지 못하는 것 같아.
  

3.辣丝丝的

3. 매워서 목을 자극하는 맛이 조금 있다.

因为辣，有少许刺激嗓子的味道。

• 칼칼한 국물.
• 칼칼한 짬뽕.
• 맛이 칼칼하다.
• 찌개가 칼칼하다.
• 갑자기 빨간 국물의 칼칼한 짬뽕이 먹고 싶다.
• 칼국수에 고추가 많이 들어갔는지 국물 맛이 칼칼하다.
• 가: 낚시의 즐거움은 매운탕 먹는 거 아니겠어요?
  나: 그렇죠. 오늘도 매운탕의 칼칼한 국물 맛이 일품이네요.