1.流，流淌

1. 물 등의 액체가 낮은 곳으로 움직이거나 어떠한 장소를 통과하여 지나가다.

水等液体向低处流动或经过某一地点。

• 흐르는 물.
• 강이 흐르다.
• 개울이 흐르다.
• 냇물이 흐르다.
• 물이 흐르다.
• 물줄기가 흐르다.
• 샘물이 흐르다.
• 시내가 흐르다.
• 시냇물이 흐르다.
• 하천이 흐르다.
• 계곡을 흐르다.
• 도시 가운데를 흐르다.
• 남쪽으로 흐르다.
• 바다로 흐르다.
• 하류로 흐르다.
• 바닥에 흐르다.
• 평야에 흐르다.
• 도도히 흐르다.
• 빠르게 흐르다.
• 졸졸 흐르다.
• 줄줄 흐르다.
• 천천히 흐르다.
• 철철 흐르다.
• 콸콸 흐르다.
• 산에서 내려온 계곡물은 강을 타고 바다로 흘렀다.
• 쏟아진 물이 방바닥을 타고 장롱 밑바닥 쪽으로 흘렀다.
• 한강은 서울 한 가운데를 흐르는 강으로 서울의 상징과도 같다.
• 우리 집 앞을 흐르는 하천은 물이 맑아 여름에 놀기 좋은 곳이다.
• 가: 물속에 고기가 다 보인다!
  나: 계곡에 흐르는 물은 맑고 깨끗해서 그래.
  

2.流，流淌，流逝

2. 시간이나 세월이 지나다.

时间或岁月流失。

• 몇 년이 흐르다.
• 세월이 흐르다.
• 시간이 흐르다.
• 십 년이 흐르다.
• 여러 날이 흐르다.
• 빠르게 흐르다.
• 빨리 흐르다.
• 천천히 흐르다.
• 어느덧 고등학교를 졸업한 지도 십 년이 흘러 버렸다.
• 요즘은 하도 세월이 빨리 흘러 눈 깜짝할 사이에 일 년이 지나는 것 같다.
• 가: 그 사람이 그렇게 빨리 세상을 뜨다니!
  나: 세월이 흐르면 다 잊힐 거야.
  

3.飘，漂，游动，浮动

3. 공중이나 물 위에 떠서 미끄러지듯이 움직이다.

浮在空中或水上，如滑行般移动。

• 공기가 흐르다.
• 구름이 흐르다.
• 바람이 흐르다.
• 물처럼 흐르다.
• 물결처럼 흐르다.
• 유유히 흐르다.
• 하늘에는 조각구름이 유유히 흐르고 있었다.
• 에어컨이 고장이 나서 방 안에는 덥고 습한 공기가 흘렀다.
• 가: 강가에 산책을 나오니 참 좋다.
  나: 바람이 시원하게 흐르니 기분도 좋아지네.
  

4.流过，流经

4. 선이나 관을 따라 가스나 전기 등이 지나가다.

燃气或电沿着管道或线等流动而过。

• 가스가 흐르다.
• 전기가 흐르다.
• 전류가 흐르다.
• 관을 흐르다.
• 선을 흐르다.
• 관에 흐르다.
• 전신주에 흐르다.
• 회로에 흐르다.
• 가스관으로 흐르다.
• 도시가스는 설치된 관으로 흘러 각 가정으로 공급된다.
• 지하에는 도시가스가 흐르고 있는 배관이 매설되어 있다.
• 그는 전선을 흐르는 전기에 감전되어 정신을 잃고 쓰러졌다.
• 가: 이 기계는 접근을 금지하는 표시가 있네요.
  나: 고압 전류가 흘러서 함부로 만져서는 안 된거든요.
  

5.流，洒，流淌

5. 피, 땀, 눈물 등이 몸 밖으로 나와 떨어지다.

血、汗、眼泪等流出体外而滴落下来。

• 눈물이 흐르다.
• 땀이 흐르다.
• 식은땀이 흐르다.
• 진땀이 흐르다.
• 침이 흐르다.
• 코가 흐르다.
• 코피가 흐르다.
• 콧물이 흐르다.
• 피가 흐르다.
• 눈에서 흐르다.
• 몸에서 흐르다.
• 상처에서 흐르다.
• 이마에 흐르다.
• 입에서 흐르다.
• 코에서 흐르다.
• 뻘뻘 흐르다.
• 주르르 흐르다.
• 줄줄 흐르다.
• 한 시간 정도 운동장을 뛴 그의 얼굴에는 땀이 줄줄 흘렀다.
• 병든 아버지의 모습을 보자 어머니의 눈에서 눈물이 흐르기 시작했다.
• 승규는 상처에서 흐르는 피를 대충 닦고 다시 일어나서 달리기 시작했다.
• 가: 너 지금 코피가 흐르고 있어.
  나: 어? 어젯밤을 새서 피곤해서 그런가 봐.
  

6.漏，泄露

6. 가루나 작은 알갱이가 작은 구멍을 통해 밖으로 새어 빠지거나 떨어지다.

粉末或小颗粒通过小孔渗漏或掉落。

• 모래가 흐르다.
• 밀가루가 흐르다.
• 쌀이 흐르다.
• 봉투에서 흐르다.
• 자루에서 흐르다.
• 줄줄 흐르다.
• 자루에서 모래가 흘러 바닥에 수북이 쌓였다.
• 그는 봉투에서 쌀이 흐르는지도 모르는지 쌀을 줄줄 흘리고 걷고 있었다.
• 참기름을 담은 병에서 참기름이 흘렀는지 집안에 고소한 냄새가 진동을 한다.
• 가: 봉투가 새나 봐.
  나: 그러게. 안에 있던 밀가루가 줄줄 흐르고 있었네.
  

7.流淌，飘散，弥漫

7. 빛, 소리, 향기 등이 부드럽게 퍼지다.

光、声音、香气等柔和地向四处扩散。

• 빛이 흐르다.
• 소리가 흐르다.
• 음악이 흐르다.
• 향기가 흐르다.
• 고즈넉이 흐르다.
• 낮게 흐르다.
• 조용히 흐르다.
• 방 안에는 클래식 음악이 조용히 흐르고 있었다.
• 풀벌레 소리조차 들리지 않는 조용한 숲 속에는 은은한 달빛만이 흐르고 있었다.
• 가: 이 카페 분위기 참 좋다.
  나: 응, 조용한 음악과 은은한 커피 향이 흐르고 있어서 자주 오는 곳이야.
  

8.流露，体现，呈现，显现

8. 어떠한 기운이나 상태 등이 겉으로 드러나다.

某种气息或状态表露于外。

• 기운이 흐르다.
• 봄기운이 흐르다.
• 미소가 흐르다.
• 웃음이 흐르다.
• 촌티가 흐르다.
• 완연히 흐르다.
• 줄줄 흐르다.
• 한껏 멋을 부렸지만 그 여자는 어딘가 모르게 촌티가 흘렀다.
• 사월의 교정에는 봄꽃이 만개해 봄기운이 가득 흐르고 있었다.
• 선생님의 칭찬을 듣자 긴장했던 그녀의 얼굴에 약간의 미소가 흘렀다.

9.充满，满是

9. 어떠한 분위기나 생각 등이 어떠한 방향으로 계속되다.

某种氛围、想法等向某一方向一直持续。

• 분위기가 흐르다.
• 정적이 흐르다.
• 침묵이 흐르다.
• 방 안에 흐르다.
• 실내에 흐르다.
• 우리는 아무 말도 하지 않았고 실내에는 고요한 침묵만이 흘렀다.
• 요란스러운 총소리가 멈추고 한동안 전쟁터에는 정적이 흐르고 있었다.
• 가: 승규랑 지수가 싸웠나 봐.
  나: 그런가 봐. 둘 사이에 어색한 분위기가 흐르던데.
  

10.呈现，显现

10. 윤기나 광택 등이 번지르르하게 나다.

油光锃亮。

• 기름이 흐르다.
• 기름기가 흐르다.
• 윤이 흐르다.
• 윤기가 흐르다.
• 좔좔 흐르다.
• 잎사귀는 윤기가 흐르고 벌레 먹지 않은 것이 건강하고 좋은 것이다.
• 녹슨 자전거를 기름을 칠해 깨끗이 닦았더니 윤이 좌르르 흘러 새것처럼 보였다.
• 가: 너 세수도 안 하고 나왔어? 얼굴에 기름기가 좔좔 흐르네.
  나: 약속에 늦어서 그냥 나왔어.
  

11.倾向于，偏于

11. 사람이나 사물의 태도가 어떠한 경향을 띠거나 어떠한 한 방향으로 치우쳐 나가다.

人或事物的态度等带有某种倾向性或偏向于某一方向。

• 감정에 흐르다.
• 교만에 흐르다.
• 사치에 흐르다.
• 엉뚱한 방향으로 흐르다.
• 외곬으로 흐르다.
• 너무 쉽게 빨리 성공한 사람은 사치나 교만에 흐를 위험이 있다.
• 토론에 참석한 사람은 감정에 흘러 발언을 하지 않도록 주의해야 한다.
• 가: 회의 주제가 점점 엉뚱한 곳으로 흐르고 있네요.
  나: 다시 안건으로 돌아와 이야기해 봅시다.