好歹，横竖

무엇이 어떻게 되어 있든지.

不管怎么着。

• 시간이 부족했을 텐데도 김 대리는 어쨌든지 결국 일을 끝냈다.
• 친구들과 놀고 싶기는 하지만 어쨌든지 지금은 내일 시험 준비가 우선이다.
• 아파서 공부를 못했다고는 하지만 어쨌든지 부정행위를 한 것은 처벌받아야 한다.
• 가: 미안해, 너무 바빠서 네 생일을 깜빡했어.
  나: 흥. 어쨌든지 서운한 건 사실이야.
  

(无对应词汇)

‘어찌하였든지’가 줄어든 말.

“어찌하였든지(不管怎么样)”的缩略语。

• 남들이 어쨌든지 신경 쓸 것 없다.
• 상대가 어쨌든지 간에 우리는 우리 할 일만 잘하면 된다.
• 이유야 어쨌든지 약속 시간에 늦은 것은 잘못이다.
• 가: 지난 번에는 내가 정말 미안했어.
  나: 그래, 그때 일이야 어쨌든지 이제 앞으로 잘해 보자.