舌头硬

놀라거나 당황해서 말을 제대로 못하다.

因惊慌失措而说不出话。

• 그는 좋아하는 이성 앞에만 가면 혀가 굳는 것이었다.
• 가: 너 왜 말을 제대로 못하는 거야?
  나: 너무 놀라서 혀가 굳었나봐.

1.口齿不清晰

1. 병이 들거나 술에 취해서 발음이 정확하지 않다.

因为生病或饮酒而导致的发音不清晰。

• 혀가 꼬부라진 걸 보니 그는 술을 꽤나 마신 듯 했다.
• 가: 어제 지수 술 많이 마셨어?
  나: 응, 걔 술에 취해서 혀까지 꼬부라졌어.

2.大舌头

2. 영어로 말하다.

用英语说话。

• 가: 걔는 미국에서 얼마 살다오지도 않았으면서 꼭 혀 꼬부라진 소리를 하더라.
  나: 쳇, 자기가 영어 좀 한다고 잘난 척 하는 거지.

哑口无言

몹시 놀라거나 어이가 없어서 말을 못하게 되다.

因非常惊讶或哭笑不得而说不出话。

• 이 기막힌 상황에 그들은 그저 혀가 내둘릴 뿐이었다.
• 세 살 난 어린 아이의 노래 솜씨라는 게 믿기지 않아 나는 혀가 내둘렸다.

费口舌

어떤 것에 대해 몇 번이고 계속해서 말하다.

对于某件事反复不停地说。

• 내가 아무리 혀가 닳도록 청소를 하라고 해도 그는 듣지 않았다.
• 사람들은 그녀의 착한 심성을 혀가 닳도록 칭찬했다.

转动舌头

혀가 움직이면서 말을 하다.

动舌头说话。

• 그는 갑자기 온 몸이 마비되는 것을 느꼈고, 혀가 돌지 않아 말도 제대로 하지 못하게 되었다.

信口雌黄

깊이 생각하지 않고 말을 되는대로 마구.

没有经过深思熟虑就脱口而出。

• 가: 걔는 말을 너무 함부로 하는 것 같아.
  나: 걔 그렇게 혀가 돌아가는 대로 말하다가는 언젠가 크게 한번 혼쭐이 날 거야.

口齿清晰

발음을 또박또박 정확하게 말하다.

说话时发音清晰，准确。

• 그는 혀가 돌아가지 않아 ‘사슬’을 자꾸 ‘사술’이라고 발음했다.
• 가: 아까 연설을 할 때 혀가 안 돌아가서 혼이 났어.
  나: 사람들 많은 데서 연설을 하려니 너무 긴장했나보다.

累死累活

몹시 힘들게.

非常辛苦的。

• 그는 혀 빠지게 일하며 자식들 뒷바라지를 했다.
• 가: 내가 아무리 혀 빠지게 일하면 뭐해. 자꾸 빚은 쌓여만 가는데.
  나: 지금은 힘들더라도 조금만 참으면 곧 괜찮아질거야.

口齿不清

발음이 명확하지 않다.

发音不清晰。

• 그 학생은 혀가 짧아서 ‘시옷’ 발음이 잘 되지 않았다.
• 가: 저 배우는 혀가 짧아서 무슨 말을 하는지 하나도 못 알아듣겠어.
  나: 그러게 말이야. 발음 연습 좀 하지.

咂舌

(속된 말로) 마음이 언짢거나 유감의 뜻을 나타내다.

(俗称)表示心有不快或遗憾。

• 내가 장황하게 설명을 늘어놓자 그 사내는 한심하다며 혀를 갈겼다.

1.饶舌；嘴快

1. (낮잡아 이르는 말로) 말을 하다.

(贬称)说话。

• 그는 혀를 쉴 새 없이 굴리며 사람들 앞에서 떠들어댔다.

2.饶舌

2. 마치 영어를 말하는 것처럼 'ㄹ'발음을 넣어 말하다.

像说英语似的加'ㄹ'的声音。

• 나는 외국인 앞에서 열심히 혀를 굴리며 영어로 말했다.
• 가: 쟤는 왜 저렇게 혀를 굴린다니?
  나: 외국에서 오래 살다 와서 그래.

咬紧牙关

어떤 일을 힘들게 억지로 참다.

忍受痛苦而坚持到底。

• 나는 고통이 극심했지만 혀를 깨물고 참았다.
• 그는 분이 치밀어 눈에서 불이 날 지경이었지만 혀를 깨물며 분노를 감췄다.

张口结舌

몹시 놀라거나 어이없어서 말을 못하다.

因惊慌失措或哭笑不得而说不出话。

• 보석을 구경하던 사람들은 하나같이 혀를 내두르며 보석의 아름다움에 감탄했다.
• 그의 강연을 들은 사람들은 그의 뛰어난 학식에 혀를 두르며 박수를 쳤다.
• 가: 걔가 욕심이 그렇게 많다며?
  나: 응, 가족들까지도 혀를 내두를 정도라니까.

1.搬弄是非

1. 남을 비웃거나 비방하다.

嘲笑或诽谤别人。

• 그는 자기 마음에 들지 않는 사람이 있으면 혀를 내밀며 흉을 보았다.

2.脸上挂不住；吐舌头

2. 부끄럽거나 멋쩍음을 나타내는 몸짓을 하다.

因害羞或尴尬而作出的行为。

• 발표 도중 실수를 할 때마다 그녀는 혀를 내밀며 머리를 긁적였다.

嚼舌头；饶舌；乱嚼舌头

(낮잡아 이르는 말로) 말을 하다.

(贬称)说话。

• 그 자는 혀를 함부로 놀리며 요상한 말로 사람들을 현혹시켰다.
• 가: 김 대리가 사장님 앞에서 함부로 혀를 놀리다가 호되게 혼났대.
  나: 말조심하라고 몇 번이고 말했건만. 내가 언젠가는 그렇게 될 줄 알았어.

1.哑口无言

1. 마음이 울적하거나 기분이 언짢아서 아무 말도 하지 않고 가만히 있다.

心情郁闷或心有不快而默不作声地呆着。

• 가: 쟤는 왜 또 혀를 빼물고 있는 거야? 무슨 안 좋은 일이라도 있었대?
  나: 아침부터 선생님한테 혼났나봐.

2.吐舌头；喘大气

2. 몹시 괴롭거나 힘이 들어서 지친 상태가 되다.

由于太累或痛苦而感到精疲力尽。

• 쉬지 않고 달려온 터라 그는 도착하자마자 혀를 빼물고 바닥에 주저앉았다.

咂舌头；咂嘴

마음이 언짢거나 유감의 뜻을 나타내다.

表示心有不快或遗憾。

• 그는 아들이 하는 짓이 못마땅한지 아들을 보며 혀를 찼다.
• 우유부단하게 망설이는 나를 보다 못해 그가 혀를 차며 말했다.

舌头长出老茧；翻来覆去

몇 번이나 반복해서.

表示反复多次。

• 어머니는 우리들에게 음식을 남기지 말라고 혀에 굳은살이 박이도록 말씀하시곤 하셨다.
• 가: 지수한테 공부 좀 열심히 하라고 네가 이야기 좀 해 줘.
  나: 내가 아무리 혀에 굳은살이 박이도록 말을 해도 들은 척도 안 하던걸?