1.涩，苦涩

1. 뻣뻣한 것이 몸에 닿아서 따가운 느낌이 있다.

硬邦邦的东西触到身上，觉得有些火辣辣的感觉。

• 껄끄럽고 따갑다.
• 껄끄럽고 아프다.
• 눈이 껄끄럽다.
• 목이 껄끄럽다.
• 털옷이 껄끄럽다.
• 피부가 껄끄럽다.
• 먼지가 들어갔는지 눈이 껄끄럽다.
• 나는 두꺼운 털로 짠 옷은 껄끄러워서 잘 안 입는다.
• 가: 지수야, 왜 기침을 하니?
  나: 바람이 불면서 티끌이 목에 들어갔는지 목이 껄끄러워서요.
  

2.粗糙

2. 미끄럽지 못하고 거칠다.

不光滑，不细致。

• 껄끄러운 보리밥.
• 나뭇결이 껄끄럽다.
• 바닥이 껄끄럽다.
• 사포가 껄끄럽다.
• 표면이 껄끄럽다.
• 나무젓가락이 잘 다듬어지지 않아 껄끄럽다.
• 삼베옷은 좀 껄끄럽지만 여름에 입으면 시원해서 좋다.
• 가: 이 가구의 표면이 껄끄러운데 어떻게 하면 좋을까?
  나: 내가 사포로 문질러서 부드럽게 만들어 줄게.
  

3.别扭，尴尬

3. 마음에 썩 내키지 않고 매우 불편한 데가 있다.

心里不太痛快、很不舒服。

• 껄끄러운 관계.
• 껄끄러운 대화.
• 껄끄러운 상대.
• 껄끄럽게 느끼다.
• 만나기가 껄끄럽다.
• 말하기가 껄끄럽다.
• 보기가 껄끄럽다.
• 지수와 나는 말다툼을 한 후부터 껄끄러운 관계가 됐다.
• 민준이는 헤어진 연인과 우연히 마주치는 것이 매우 껄끄럽다고 했다.
• 가: 박 사장한테 우리랑 계약을 맺을 생각이 있는지 물어봤어요?
  나: 네. 그런데 태도가 영 껄끄러워요.