1.(无对应词汇)

1. 어떤 일을 이루려고 기회를 살피거나 다짐할 때 쓰는 말.

用于表示为完成某件事而寻找机会或下决心。

• 누가 더 잘했는지 어디 결과를 봅시다.
• 그동안 상처가 얼마나 잘 아물었는지 어디 한번 봅시다.
• 가: 이번에는 우리 팀이 이길 거야.
  나: 자신 있으면 어디 도전해 봐.
  
• 가: 이번 대회에서도 내가 일 등을 할 거야.
  나: 또 일 등을 할 수 있을지 어디 해 보라고.
  

2.怎么，哪里，哪能

2. 물으면서 강조할 때 쓰는 말.

用于反问的语气，意在强调。

• 세상일이 어디 자기 마음대로 된단 말인가.
• 중학생이 결혼한다는 게 어디 말이나 되는 소리입니까?
• 가: 이렇게 세상이 무서워서야 어디 살 수 있겠어요?
  나: 맞아요. 요즘은 사건, 사고가 너무 많아요.
  

3.来，那

3. 남의 주의를 끌 때 쓰는 말.

用于引起他人的注意。

• 어디, 슬슬 나가 볼까?
• 어디, 행사 준비가 다 되었는지 확인해 봅시다.
• 가: 이 식당 음식은 정말 맛있어.
  나: 어디, 얼마나 맛있는지 나도 먹어 봐야겠다.
  
• 가: 선생님, 말씀하신 보고서 다 써 왔습니다.
  나: 어디, 얼마나 잘 썼는지 한번 읽어 볼까?