1.放掉，丢掉

1. 손에 잡거나 쥐고 있던 것을 잘못하여 놓아 버리다.

将手里抓着或握着的东西一不小心放走。

• 손을 놓치다.
• 손수건을 놓치다.
• 손잡이를 놓치다.
• 연필을 놓치다.
• 지갑을 놓치다.
• 팔을 놓치다.
• 유민은 바닥이 미끄러워 들고 있던 컵을 놓치고 말았다.
• 지수는 갑자기 현기증을 느끼면서 손에서 연필을 놓쳤다.
• 가: 엄마, 같이 가요.
  나: 이리 오렴. 엄마 손 놓치지 않게 꽉 잡아.
  

2.得而复失，错失

2. 가지고 있던 것을 다시 잃어버리다.

已经拥有，却又失去。

• 사랑을 놓치다.
• 연인을 놓치다.
• 인연을 놓치다.
• 잡은 물고기를 놓치다.
• 토끼를 놓치다.
• 사람은 누구나 떠난 사랑을 놓치고 후회하기 마련이다.
• 잠깐 친구와 이야기하는 사이에 낚싯대에 걸려 있던 물고기를 놓쳐 버렸다.
• 가: 연인과 문제가 있을 때는 덮기보다 진지하게 대화로 해결하는 게 좋아요.
  나: 하지만 그러다가 소중한 인연을 놓치게 될까 봐 겁이 나요.
  

3.错过，错失

3. 하려고 한 일이나 할 수 있었던 일을 잘못하여 이루지 못하다.

因为失误而未能办成想要做或可以做的事情。

• 구매를 놓치다.
• 경기를 놓치다.
• 기록을 놓치다.
• 등록을 놓치다.
• 입찰을 놓치다.
• 지수는 남편과 집을 살까 말까 상의하는 사이에 집 계약을 놓쳤다.
• 경찰들은 범인을 놓치지 않기 위해 범인의 집 주변을 이십사 시간 감시했다.
• 가: 이번 시험에서 일 등을 할 줄 알았는데 이 등이에요.
  나: 이번에는 아깝게 일 등을 놓쳤지만 다음에는 꼭 할 수 있을 거야.
  

4.没赶上，错失

4. 타려고 하던 탈것을 타지 못하게 되다.

未能坐上原打算要乘坐的交通工具。

• 기차를 놓치다.
• 막차를 놓치다.
• 버스를 놓치다.
• 비행기를 놓치다.
• 차를 놓치다.
• 민준은 학교 앞까지 가는 버스를 놓치고 다음 버스를 기다리고 있다.
• 유민은 아이에게 과자를 사 주러 슈퍼마켓에 들렀다가 기차를 놓쳤다.
• 가: 저 버스가 막차인데 놓쳤으니 어떻게 하지?
  나: 택시를 타야지 뭐.
  

5.错过

5. 일을 하기에 적절한 때나 기회를 그냥 보내다.

白白送走适合做某事的时机。

• 때를 놓치다.
• 시간을 놓치다.
• 시기를 놓치다.
• 적기를 놓치다.
• 혼기를 놓치다.
• 우리 회사에는 혼기를 놓친 아가씨들이 많이 있다.
• 선생님은 지금이 공부할 때라며 공부할 때를 놓치면 나중에 후회한다고 하셨다.
• 가: 꼭 지금 수술해야 하는 겁니까?
  나: 며칠 더 지나면 수술 시기를 놓치게 됩니다.