1.裂缝，缝隙

1. 벌어져서 생긴 틈의 사이.

裂开而产生的空隙。

• 난간 틈새.
• 창문 틈새.
• 뚫린 틈새.
• 틈새를 내다.
• 틈새를 막다.
• 틈새로 내다보다.
• 틈새로 들어오다.
• 틈새로 새다.
• 틈새에 끼이다.
• 공이 쪼르르 굴러가다가 담장 틈새에 끼였다.
• 열린 문의 틈새에서 소곤소곤하는 이야기 소리가 흘러나왔다.
• 가: 어디서 자꾸 찬바람이 들어오는 거지?
  나: 저기 창문 틈새로 바람이 들어오나 봐.
  

2.孔隙

2. 모여 있는 사람들의 속.

人群之中。

• 사람들 틈새.
• 학생들 틈새.
• 틈새를 비집다.
• 틈새로 들어가다.
• 틈새에 끼이다.
• 틈새에서 빠져나오다.
• 그 복학생은 나이가 어린 학생들 틈새에 끼어 함께 수업을 들었다.
• 우리는 붐비는 사람들의 틈새를 간신히 빠져나와 기차에 올라탔다.
• 가: 입구에 사람이 정말 많구나.
  나: 응, 아마도 저 틈새를 비집고 들어가야 할 것 같아.
  

3.空子，漏洞

3. 어떤 행동을 할 만한 기회.

可采取某一行动的机会。

• 틈새를 노리다.
• 틈새를 놓치다.
• 틈새를 보이다.
• 틈새를 살피다.
• 틈새를 엿보다.
• 틈새를 주다.
• 틈새를 타다.
• 우리 군은 적이 방심하는 틈새에 기습 공격을 하여 승리를 거두었다.
• 짝꿍이 자리를 비우자 나는 그 틈새를 타서 그의 수첩을 몰래 보았다.
• 가: 감독님, 이번 경기에서는 공을 뺏기가 너무 어렵습니다.
  나: 상대편이 공격에서 수비로 전환하는 틈새를 공약해 봐.
  

4.裂缝，缝隙

4. 사람들 사이에 생기는 거리.

人与人之间产生的隔阂。

• 틈새가 벌어지다.
• 틈새가 생기다.
• 틈새가 있다.
• 틈새를 좁히다.
• 틈새를 없애다.
• 틈새를 줄이다.
• 지수와 그는 틈새가 벌어진 후 좀처럼 만나지 않았다.
• 친형제 같던 둘 사이가 서먹해진 것으로 보아 둘 사이에 틈새가 생긴 게 분명했다.
• 가: 우리 부원들 간의 틈새를 줄일 수 있는 좋은 방법이 없을까요?
  나: 음, 그럼 언제 날을 잡아서 다 함께 친목 도모를 하는 건 어떠세요?