1.开

1. 꽃봉오리나 잎 등이 벌어지다.

花骨朵或叶子等开放。

• 개나리가 피다.
• 꽃이 피다.
• 잎이 피다.
• 봄이 되자 진달래가 흐드러지게 피었다.
• 사람들은 벚나무에 핀 하얀 벚꽃을 감상했다.
• 가: 국화는 언제쯤 필까?
  나: 가을이 되어야 피지. 이제 여름인데 피려면 아직 멀었어.
  

2.燃烧

2. 연탄이나 숯 등에 불이 일어나 스스로 타다.

火在煤饼、木炭等中自己烧起来。

• 숯이 피다.
• 모닥불이 피다.
• 장작불이 피다.
• 우리는 난로에 불이 필 때까지 기다렸다.
• 마당 한 가운데서는 장작불이 피고 있었다.

3.红润，红光满面

3. 사람의 얼굴에 살이 오르고 혈색이 좋아지다.

人的脸部变得圆润，有了血色。

• 신수가 피다.
• 얼굴이 피다.
• 연애를 하더니 지수의 얼굴이 피었다.
• 무슨 좋은 일이라도 있는지 김 영감의 얼굴이 피고 화색이 도는 것이었다.
• 가: 며칠 전까지만 해도 피곤해 보이더니 오늘은 얼굴이 폈네.
  나: 응, 며칠 동안 푹 쉬었거든.
  

4.升腾，翻滚

4. 구름이나 연기 등이 크게 일어나다.

云、烟雾等大量产生。

• 구름이 피다.
• 먹구름이 피다.
• 연기가 피다.
• 푸른 하늘에는 커다란 뭉게구름이 펴 있었다.
• 먹구름이 검게 피더니 곧 이어 소나기가 쏟아졌다.
• 가: 저기 좀 보세요. 연기가 나고 있어요.
  나: 산에서 연기가 피는 걸 보니 산에 불이라도 난 모양이야.
  

5.有起色，欣欣向荣

5. 사정이나 형편이 좋아지다.

情况、状况等好转。

• 사업이 피다.
• 살림이 피다.
• 형편이 피다.
• 아버지의 사업이 잘 되어 한동안 살림이 피는 듯 했다.
• 우리 집은 차츰 형편이 피어서 새 집을 장만한 반면에 그의 집은 전보다 더 가난해졌다.
• 가: 엄마, 저도 학원에 다니면 안 될까요?
  나: 지금 우리 집 형편에는 힘들고, 형편이 피면 그때 보내주마.
  

6.扬

6. 냄새나 먼지 등이 퍼지거나 일어나다.

气味、灰尘等散开或升起。

• 냄새가 피다.
• 먼지가 피다.
• 향기가 피다.
• 방안 가득히 향기로운 냄새가 피어 퍼졌다.
• 모래밭 위로 커다란 버스가 지나가자 먼지가 피었다.
• 장례식 장 안에는 향냄새가 피었고 엄숙한 분위기가 이어졌다.

7.起球

7. 옷이나 천에 가는 털이나 털 뭉치가 생겨 일어나다.

衣服、布匹上产生毛或者毛团。

• 보풀이 피다.
• 털실로 짠 목도리에는 보풀이 펴 있었다.
• 그는 보풀이 잔뜩 핀 낡은 코트를 입고 있었다.
• 가: 몇 번 입지도 않았는데 벌써 보풀이 폈지 뭐야.
  나: 원래 스웨터는 보풀이 잘 일어나서 관리를 잘 해줘야 해.
  

8.展开，露出

8. 웃음이나 미소 등이 겉으로 나타나다.

笑容、微笑等在表面上表现出来。

• 미소가 피다.
• 웃음이 피다.
• 막내의 재롱에 부모님의 얼굴에는 웃음이 활짝 피었다.
• 미소가 핀 그녀의 얼굴을 보니 나까지 기분이 좋아졌다.
• 그 선배는 좋아하는 후배가 나타나자 저절로 미소가 피었다.

9.长

9. 곰팡이나 버짐, 검버섯 등이 생겨서 나타나다.

长出霉点、藓、老年斑等。

• 검버섯이 피다.
• 곰팡이가 피다.
• 버짐이 피다.
• 팔순이 넘은 할아버지의 얼굴 곳곳에 검버섯이 폈다.
• 나는 잠을 자려고 누웠다가 천장에 곰팡이가 검게 핀 것을 발견했다.
• 가: 야, 이 빵 버려야겠다.
  나: 어머, 그러게. 곰팡이가 펴서 못 먹겠네.
  

10.晕开，渗开

10. 잉크 등이 종이나 천에 묻어 퍼지다.

墨水等在纸上或布上散开。

• 먹이 피다.
• 잉크가 피다.
• 나는 잉크가 잘 피도록 만년필의 촉을 세워 편지를 썼다.
• 가: 이 한지는 왜 이렇게 먹이 잘 피는 거야.
  나: 네가 먹에 물을 너무 많이 섞은 거 아냐?