1.流出来，流出，淌出来

1. 액체나 기체 등이 밖으로 나오다.

液体或气体等出来到了外面。

• 흘러나오는 연기.
• 흘러나온 국물.
• 거품이 흘러나오다.
• 눈물이 흘러나오다.
• 물이 흘러나오다.
• 바람이 흘러나오다.
• 콧물이 흘러나오다.
• 폐수가 흘러나오다.
• 피가 흘러나오다.
• 도시락 뚜껑이 제대로 닫히지 않아 반찬 국물이 다 흘러나와 버렸다.
• 칼에 찔린 상처에서는 피가 흘러나와 주변 바닥이 시뻘겋게 변해 있었다.
• 이 샘에서 흘러나온 물들은 산 아래 계곡으로 들어가 강까지 흘러간다.
• 길을 잃은 우리는 굴뚝에서 흘러나오는 연기를 보고 마을까지 찾아올 수 있었다.
• 가: 이 강은 완전히 오염되었군.
  나: 여기저기서 흘러나오는 폐수 때문일 거야.
  

2.射出来，冒出来，散发出来

2. 빛, 소리, 냄새 등이 밖으로 퍼져 나오다.

光、声、气味等扩散到出来到了外面。

• 흘러나오는 신음.
• 흘러나오는 음악.
• 비명이 흘러나오다.
• 소리가 흘러나오다.
• 악취가 흘러나오다.
• 탄식이 흘러나오다.
• 한숨이 흘러나오다.
• 희미한 빛이 흘러나오다.
• 지수는 라디오에서 흘러나오는 음악 소리에 맞춰 흥겹게 일을 했다.
• 그동안 미루어 놓은 과제를 본 승규는 자신도 모르게 한숨이 흘러나왔다.
• 옆방에서 흘러나오는 비명 소리에 놀라 잠이 깬 나는 서둘러 경찰에 신고를 했다.
• 가: 교무실에 누가 있나?
  나: 희미하게 빛이 흘러나오는 걸 보니 누가 있는 모양인데?
  

3.流露，流出来，表露

3. 어떤 분위기나 생각 등이 겉으로 드러나다.

某种氛围、想法等表达出来。

• 기운이 흘러나오다.
• 미소가 흘러나오다.
• 불만이 흘러나오다.
• 친구들을 만난 지수의 입에서는 또 회사에 대한 불만이 흘러나오기 시작했다.
• 나는 애써 웃음은 참았지만 입가에서 미소가 흘러나오는 것은 참을 수 없었다.
• 지수는 자신을 바라보는 그의 눈에서 흘러나오는 뜨거운 사랑을 느낄 수 있었다.
• 가: 집에서는 알 수 없는 음침한 기운이 흘러나오는 것 같지 않아?
  나: 응, 오랫동안 사람이 살지 않아서 그런가.
  

4.传出来，流出

4. 어떠한 소문이나 정보 등이 전하여 들리다.

某种传闻、信息等被传达。

• 뉴스가 흘러나오다.
• 소문이 흘러나오다.
• 소식이 흘러나오다.
• 전망이 흘러나오다.
• 정보가 흘러나오다.
• 이번에 김 사장이 회장을 그만 둔다는 말도 흘러나오던데 그게 사실이야?
• 길거리에 파는 이상한 잡지에서 흘러나오는 정보는 믿을 만한 것이 하나도 없다.
• 가: 그건 또 누구 입에서 흘러나온 소문이야?
  나: 이건 소문이 아니라 진짜 믿을 만한 정보야.