1.亲近，亲密

1. 사이가 매우 가깝다.

关系很近。

• 친근한 사이.
• 친근하게 굴다.
• 친근하게 느껴지다.
• 친근하게 말하다.
• 친근하게 지내다.
• 이웃과 친근하다.
• 지수는 나와 친근한 사이가 아닌데도 어려운 부탁을 해서 나를 곤란하게 했다.
• 민준이는 우리 엄마에게 어머니라고 부르며 친근하게 굴어서 우리 엄마는 내 친구 중에서 민준이를 제일 좋아한다.
• 가: 너희 둘이 꽤 친근하게 지내더라?
  나: 요새 부쩍 친해져서 같이 잘 다녀.
  

2.亲切

2. 친하여 익숙하고 허물이 없다.

亲密而熟悉，没有间隔。

• 친근한 노래.
• 친근한 느낌.
• 친근한 이미지.
• 친근하게 다가가다.
• 분위기가 친근하다.
• 그는 국악도 대중 음악처럼 대중에게 친근하게 다가가야 한다면서 국악을 대중화하기 위해 노력했다.
• 우리는 마치 알고 지내던 사람처럼 처음 만난 자리에서도 친근하게 대화를 나누었다.
• 가: 외국인데도 우리나라랑 별로 다르지 않더라.
  나: 맞아. 도시가 어딘지 모르게 낯이 익고 친근했어.