给别人做好事；为人作嫁

내가 열심히 한 결과가 다른 사람에게만 좋은 일이 되다.

自己努力的结果只对别人成了好事。

• 김 씨는 딸을 열심히 가르쳐 봐야 시집을 가면 남 좋은 일을 하는 것이라고 생각했다.

敲人竹杠；敲骨吸髓

교활하고 나쁜 짓으로 다른 사람의 것을 빼앗다.

通过狡猾、邪恶的手段抢夺别人的东西。

• 가: 옆집 아주머니에게 사기를 친 사람이 아직도 안 잡혔대요.
  나: 그렇게 남의 등 쳐 먹고 사는 사람은 꼭 벌을 받아야 하는데.

说人闲话；说是道非；说三道四

다른 사람에 대해 뒤에서 몰래 이야기하다.

在人背后偷偷说别人。

• 가: 지수는 항상 유민이에 대해 나쁘게 말하고 다니더라.
  나: 나는 그렇게 남의 말 하는 사람은 믿음이 안 가서 싫더라.

在人之下

다른 사람보다 수준이나 실력 등이 뒤떨어지다.

水平或实力等比别人落后。

• 가: 저는 유도 국가 대표로서 이번 대회에서 꼭 우승하겠습니다.
  나: 그래. 이왕 운동을 시작했으니 남의 밑에 들지 말고 꼭 최고가 되어 보거라.

在别人手下

다른 사람에게 고용되어 일하다.

被别人雇佣而工作。

• 박 사장은 남의 밑에 들어가서 일하는 것이 싫어서 사업을 시작했다.

跟着别人的节拍跳舞；随波逐流；随声附和

자신의 의견이 없이 다른 사람이 하는 대로 그대로 따른다.

没有自己的主见，别人怎么做就跟着怎么做。

• 가: 지수가 피아노를 배우겠다더니 결국 유민이를 따라서 바이올린을 배운다더라.
  나: 자기가 하고 싶은 걸 하면 되는데 왜 남의 장단에 춤추는 걸까?

别人的饼看着更大；这山望着那山高

내 것보다 다른 사람의 것이 더 좋게 느껴진다.

觉得别人的看着比自己的更好。

• 가: 같은 볶음밥인데 왜 내 것보다 네 것에 해물이 더 많아 보이지?
  나: 원래 남의 떡이 더 커 보이는 법이야.

在别人的宴会(主场/葬礼)上，又让放柿子又让放梨；多管闲事

다른 사람의 일에 이래라 저래라 간섭한다.

指手画脚，干涉别人的事情。

• 가: 언니는 면접 보러 가면서 옷을 뭐 그렇게 촌스럽게 입고 가?
  나: 남의 잔치에 감 놓아라 배 놓아라 하지 말고 너나 잘해.