1.畏缩

1. 매우 놀라서 몸이 움츠러들다.

过度受惊而身体蜷缩。

• 자지러지게 놀라다.
• 목이 자지러지다.
• 목덜미가 자지러지다.
• 몸이 자지러지다.
• 큰소리에 자지러지다.
• 길을 걷다 갑자기 울리는 사이렌 소리에 놀라 목덜미가 자지러졌다.
• 친구가 뒤에서 갑자기 놀래는 바람에 크게 놀라서 몸 전체가 자지러졌다.
• 가: 으악! 깜작 놀랐잖아! 거기가 갑자기 그렇게 나오면 어떡해!
  나: 아, 미안. 나는 그냥 장난치려던 건데 애가 목이 자지러지면서 놀라네.
  

2.刺耳，尖利

2. 소리가 듣기에 짜릿할 정도로 빠르고 잦게 들리다.

声音听起来快而密集，达到刺激的程度。

• 자지러지는 소리.
• 자지러지는 웃음.
• 곡조가 자지러지다.
• 장단이 자지러지다.
• 잔치가 열렸다는 마을 가까이 다가가니 자지러지는 풍악 소리가 들렸다.
• 나는 그 자리에서 사람들의 자지러지는 웃음소리를 들으면 멍하니 있었다.
• 가: 너는 어쩜 이렇게 자지러지는 장단에도 실수가 없이 연주를 잘 하니?
  나: 제가 뭘요. 저는 그냥 선생님께 배운 대로 할 뿐이에요.
  

3.(无对应词汇)

3. 어떤 정도가 매우 심하다.

某种程度非常深。

• 자지러지게 가늘다.
• 자지러지게 귀엽다.
• 자지러지게 예쁘다.
• 자지러지게 울다.
• 자지러지게 웃기다.
• 갓 태어난 조카가 나를 보고 웃는데 그게 그렇게 자지러지게 귀여웠다.
• 선생님의 수업이 자지러지게 재미있다 보니 조는 학생이 한 명도 없었다.
• 가: 쟤는 왜 저렇게 자지러지게 울고 있는 거야? 무슨 일 있어?
  나: 사고 싶은 장난감을 안 사 준다고 그랬더니 저러고 있어.
  

4.倒下

4. 기운이 다해 기절하듯이 쓰러지다.

拼尽全力，像晕过去一样倒在地上。

• 자지러진 사람.
• 마지막에 자지러지다.
• 결승점에서 자지러지다.
• 자리에서 자지러지다.
• 결국 자지러지다.
• 그 어린 선수는 마라톤 대회에서 완주를 한 후 결승점에서 자지러졌다.
• 언니는 아무것도 못 먹고 돌아다니더니 집에 와서는 바로 자지러졌다.
• 가: 어머, 저 선수 좀 봐. 결국 중간에 자지러지고 마네.
  나: 얼마나 힘들겠어. 이 더운 날씨에 쉬지도 못하고 계속 뛰었으니 쓰러질 만도 하지.
  

5.(无对应词汇)

5. 기절할 정도로 짜릿한 느낌을 가지다.

有种麻酥酥的感觉，到了让人晕倒的程度。

• 자지러지는 기쁨.
• 자지러지는 기억.
• 자지러지는 순간.
• 자지러지는 승리.
• 자지러지는 환희.
• 월드컵에서 처음으로 우승을 한 선수들은 자지러지는 환희를 맛보았다.
• 오랫동안 좋아했던 친구에게 고백을 듣는 순간 자지러지는 기쁨을 느꼈다.
• 가: 저는 정말 대학 합격 발표가 나던 그 자지러지는 순간을 잊을 수가 없어요.
  나: 네가 그렇게 열심히 노력했는데 합격하는 게 당연하지.