1.拮据，紧巴

1. 형편이 넉넉하지 못하여 생활이 어렵다.

境况不丰裕，处境困难。

• 옹색한 벌이.
• 옹색한 살림.
• 옹색한 처지.
• 옹색한 형편.
• 옹색하게 살다.
• 아내는 옹색한 형편에도 불평 한 마디 하지 않고 알뜰하게 살림을 했다.
• 나는 어린 시절 옹색하게 살며 고생했던 기억 때문에 꼭 부자가 되고 싶었다.
• 가: 대학생이 되었는데 친구들과 놀러도 다니고 연애도 좀 하지 그러니?
  나: 제가 스스로 학비를 대야 하는 옹색한 처지라 그럴 여유가 없어요.
  

2.狭窄，窄

2. 공간이 비좁고 답답하다.

空间窄小而闷。

• 옹색한 공간.
• 옹색한 이마.
• 자리가 옹색하다.
• 그의 옹색한 이마에는 답답하고 고집스러운 성격이 그대로 드러나 있다.
• 산길이 아주 험하고 옹색해서 겨우 한 사람이 지나갈 수 있었다.
• 사내 여럿이 비좁은 방에서 묵으려니 잠자리가 옹색해서 잠이 오지 않는다.
• 가: 차가 작아서 자리가 좀 옹색하죠? 편히 모셔야 하는데 죄송합니다.
  나: 나는 괜찮다네.
  

3.心胸狭窄，小气

3. 속이 좁고 꽉 막혀서 답답하다.

内心狭窄而不宽容，十分死板。

• 성격이 옹색하다.
• 성품이 옹색하다.
• 책을 읽어 깨달음을 얻고 나니 지난날 나의 옹색했던 편견이 부끄러워졌다.
• 그는 어떻게든 다른 사람들이 밥값을 낼 때까지 버티며 옹색하게 굴었다.
• 가: 지수는 성격이 아주 꼼꼼하고 빈틈이 없는 것 같아.
  나: 맞아. 그런데 너무 작은 일을 가지고 옹색하게 따져서 정이 안 가.
  

4.困难，牵强

4. 어찌할 방법이 없어 곤란하다.

没有什么办法，难办。

• 옹색한 변명.
• 옹색한 입장.
• 옹색한 처지.
• 민준이는 자신의 잘못으로 친구가 대신 벌을 받아 옹색한 입장이 되었다.
• 나는 월급을 모두 어디에 썼냐는 아내의 물음에 당황하여 옹색한 변명을 늘어놓았다.
• 가: 지난번에 승규한테 빌려준 돈 받았니?
  나: 아니, 적은 돈이라 달라고 하기 옹색해서 말 못했어.