1.沸腾，开

1. 액체가 몹시 뜨거워져서 거품이 솟아오르다.

液体滚烫，冒出气泡。

• 국이 끓다.
• 라면이 끓다.
• 매운탕이 끓다.
• 물이 끓다.
• 음식이 끓다.
• 찌개가 끓다.
• 보글보글 끓다.
• 부글부글 끓다.
• 팔팔 끓다.
• 펄펄 끓다.
• 된장찌개가 가스레인지 위에서 보글보글 끓는다.
• 남편의 팔에는 어릴 때 끓는 물에 덴 흉터가 남아 있다.

2.发烧，发烫，过热

2. 심하게 뜨거워지다.

变得热烫。

• 몸이 끓다.
• 방이 끓다.
• 절절 끓다.
• 쩔쩔 끓다.
• 펄펄 끓다.
• 아이가 밤에 온몸이 펄펄 끓도록 열이 나서 응급실에 갔다.
• 할아버지가 계시는 시골집은 방이 절절 끓어서 너무 더워 잘 수가 없다.
• 가: 저 좀 나갔다 오고 싶어요.
  나: 몸이 그렇게 끓는데 어디를 나가니? 열 내릴 때까지 누워 있어.
  

3.肚子响

3. 소화가 안 되거나 아파서 배 속에서 소리가 나다.

由于不消化或疼痛，肚子里发出声响。

• 배가 끓다.
• 배 속이 끓다.
• 속이 끓다.
• 부글부글 끓다.
• 심하게 끓다.
• 나는 배에서 계속 끓는 소리가 나고 아팠다.
• 점심에 먹은 게 잘못되었는지 아까부터 배 속이 부글부글 끓었다.
• 가: 의사 선생님, 제가 배가 끓듯이 아프고 설사와 변비를 자주 해요.
  나: 그렇다면 과민성 대장 증세일 가능성이 있어요.
  

4.吭吭响

4. 가래가 목구멍에 있어서 숨 쉬는 대로 소리가 나다.

痰黏在嗓子里，随着喘气发出声响。

• 가래 끓는 소리.
• 평생 담배를 피우셨던 할아버지는 늘 가래가 끓으셨다.
• 나는 감기에 걸려 목에 가래가 끓고 기침이 나서 잠을 거의 못 잤다.
• 가: 너 가래 끓는 소리를 들어 보니 감기가 심해진 것 같다. 병원에 가서 주사 좀 맞고 와.
  나: 응. 목이 너무 답답해서 못 참겠어. 당장 병원 가야지.
  

5.发怒，恼火，沸腾

5. 어떤 기분이나 감정이 세차게 솟아나다.

某种心情或情绪猛烈地涌上来。

• 끓어 오르다.
• 감정이 끓다.
• 분노가 끓다.
• 울화가 끓다.
• 정열이 끓다.
• 화가 끓다.
• 그의 무책임한 대답에 나는 속에서 화가 끓어 소리를 빽 질렀다.
• 약한 아이들을 골라서 괴롭히는 그들의 행패에 내 속이 부글부글 끓었다.
• 가: 글쎄, 이웃 나라가 또 우리나라 영토를 자기 땅이라고 망언을 했대.
  나: 그 말을 들으니 피가 끓는다, 끓어.
  

6.扎堆

6. 많이 모여 우글거리다.

成群结队地蠕动。

• 구더기가 끓다.
• 모기가 끓다.
• 벌레가 끓다.
• 파리가 끓다.
• 쓰레기 더미에 파리가 끓었다.
• 그는 화장실의 손잡이를 현미경으로 보니 세균이 끓는다고 했다.
• 가: 아이고, 밤새 모기한테 또 물렸어. 아직 여름도 아닌데 모기가 끓어.
  나: 그러게 말이야. 왜 이렇게 모기가 많지?