1.种植，种，栽

1. 풀이나 나무 등의 뿌리나 씨앗을 흙 속에 묻다.

将草木等的根或种子埋到土里。

• 꽃을 심다.
• 나무를 심다.
• 씨앗을 심다.
• 마당에 심다.
• 밭에 심다.
• 정원에 심다.
• 장마가 끝나고 나서 할아버지는 그 논둑에 콩을 심었다.
• 이번 식목일에도 나무를 심기 위해 많은 사람들이 산을 찾을 것이다.
• 가: 이 꽃 정말 예쁘다. 사 온 거야?
  나: 아니, 내가 작년에 여기에 심었는데 올해 꽃이 피었어.
  

2.根植，埋种

2. (비유적으로) 어떤 생각이나 감정을 마음속에 자리 잡게 하다.

(喻义)使某种想法或感情扎根在心里。

• 인상을 심다.
• 긍지를 심어 주다.
• 용기를 심어 주다.
• 의지를 심어 주다.
• 희망을 심어 주다.
• 나는 성공하겠다는 마음을 심고 더욱 열심히 일을 하였다.
• 지금 어린이들에게 줄 수 있는 가장 귀한 어른의 선물은 믿음을 심어 주는 일이다.
• 가: 면접관들에게 좋은 인상을 심어 주고 싶은데 어떻게 해야 될까?
  나: 일단 대화할 때 상대의 눈을 바라보고 진지하게 대답하는 게 좋지 않을까?
  

3.传播，播种

3. (비유적으로) 어떤 사회에 새로운 사상이나 문화를 전해 깊이 자리 잡게 하다.

(喻义)向某个社会传达新思想或新文化，使其深深地扎下根。

• 관습을 심다.
• 문화를 심다.
• 사상을 심다.
• 정신을 심다.
• 종교를 심다.
• 김 선생의 사상은 우리 사회에 혁명의 씨앗을 심었던 것이다.
• 김 사장은 한국의 온돌 문화를 외국에도 심겠다는 포부로 해외 시장을 개척했다.
• 가: 예전 정복자들은 왜 자신들의 종교와 사상을 정복한 나라에 심는 데 열중했죠?
  나: 그래야 통치하기 쉬워지기 때문이죠.
  

4.安插

4. (비유적으로) 앞으로의 일을 위하여 자기편 사람을 상대편에 미리 넣어 두다.

(喻义)为了以后的事而事先让自己的人进入到对方那里。

• 간첩을 심다.
• 사람을 심다.
• 스파이를 심다.
• 심복을 심다.
• 첩자를 심다.
• 경찰은 마약 조직을 검거하기 위해서 일년 전부터 조직에 사람을 심어 놓았다.
• 대장은 사전에 심어 둔 스파이로부터 적군의 작전을 전해 듣고 이에 대비할 계획을 세웠다.
• 가: 경쟁 회사에 사람을 심어 중요한 정보를 빼내는 건 도덕적으로 옳지 않습니다.
  나: 그렇다면 다른 방법을 자네가 제안할 수 있겠는가?
  

5.种植，种

5. 어떤 것을 일정한 대상이나 틀에 꽂아 넣다.

将某物插放在一定的对象或框架里。

• 머리에 머리털을 심다.
• 잇몸에 어금니를 심다.
• 아버지는 나이가 들어 이가 빠지자, 이를 심으려고 치과를 찾았다.
• 대머리인 김 씨는 머리 때문에 자신감이 떨어져 결국 머리카락을 심기로 결심했다.
• 가: 어금니가 없어서 음식을 씹는 데 너무 불편합니다.
  나: 이를 심어 넣는 시술을 하셔야겠어요.