1.书面语

1. 일상적인 대화가 아닌 글에서 쓰는 말.

非日常对话，而是用于文章中的语言。

• 격식 있는 글말.
• 딱딱한 글말.
• 글말과 입말.
• 글말을 사용하다.
• 글말을 연구하다.
• 글말로 옮기다.
• 예스러운 표현은 입말보다 글말에서 잘 쓰인다.
• 보고서를 쓸 때에는 격식을 갖추어서 글말로 쓴다.
• 외국어를 배울 때 글말과 입말을 구분하지 못해 실수하는 경우가 많다.
• 가: 민준이는 말할 때도 꼭 글말처럼 말하는 것 같아.
  나: 그래서 민준이 말이 좀 어색하게 느껴졌구나.
  

2.书面语

2. 문자로 표현되어 있는 언어.

以文字表达的语言。

• 글말의 사용.
• 글말과 입말.
• 글말을 사용하다.
• 글말로 표현하다.
• 글말로 남기다.
• 글말과 입말은 각각의 언어적 특성이 있다.
• 보통 사람들은 일상생활에서 입말보다 글말을 사용하는 빈도가 낮다.
• 옛날에 여자나 신분이 낮은 사람은 글을 배우지 않아 글말을 사용할 수 없었다.
• 가: 이번 특강에서는 어떤 내용을 다루실 예정인가요?
  나: 글말과 입말의 차이에 대한 내용을 강의하려고 해요.