1.(无对应词汇)

1. 들어서 알고 있거나 인정하는 사실이지만 뒤에 오는 말이 나타내는 실제의 상황이나 생각과는 차이가 있을 때 쓰는 표현.

表示虽然是听说过的或承认的事实，但与后面的实际状况或想法有差异。

• 아무리 여름이라지만 비가 너무 자주 오네요.
• 방학이라지만 제 친구들은 모두 아르바이트를 하느라고 바빠요.
• 그가 상사라지만 부하 직원을 무시해서는 안 되지요.
• 가: 기차표는 예매했어요?
  나: 아니요. 다들 놀러 가는 연휴라지만 기차표 구하기가 이렇게 어려울 줄 몰랐어요.
  

2.(无对应词汇)

2. 들어서 알고 있는 명령이나 요청을 언급하면서 그와는 차이가 있는 실제의 상황이나 생각을 이어 말할 때 쓰는 표현.

表示提起听说过的命令或请求，接着说出与此有差异的实际状况或想法。

• 부장님은 하루 만에 이 일을 끝내라지만 좀 어렵지 않을까요?
• 엄마는 숙제부터 하라지만 그게 잘 안 돼요.
• 건강을 위해 운동하라지만 퇴근하면 밤이라서 쉽지 않아요.
• 의사 선생님께서는 약을 하루에 세 번이나 먹으시라지만 꼭 지키지 않으셔도 돼요.
• 가: 이번 주에 휴가 간다고 하지 않았어요?
  나: 다들 휴가를 가라지만 일이 밀려서 그게 잘 안 되네요.