咧嘴一笑

입을 조금 크게 벌리고 소리 없이 가볍게 한 번 웃다.

微微张大嘴轻轻地笑一下。

• 새색시는 수줍은 듯이 신랑을 향해 벙긋하고 웃었다.
• 유진은 말실수를 하고서는 멋쩍은 듯이 한 번 벙긋하며 웃어 보였다.
• 그녀는 묻는 말에는 대답은 하지 않고 벙긋하기만 하는 민준이가 답답한 모양이다.

张开，敞开

닫혀 있던 입이나 문 등이 소리 없이 살짝 열리다.

闭着的嘴或关着的门等无声地稍稍打开。

• 문을 벙긋하다.
• 입을 벙긋하다.
• 수업 도중 문이 벙긋하고 열리고 한 학생이 조심스레 들어왔다.
• 그녀는 미국 출신으로 한국말에 서툴러 입을 벙긋하는 일 없이 조용히 앉아만 있었다.
• 가: 저 가수는 노래를 정말 잘하지 않니?
  나: 응, 음악에 맞춰 입만 벙긋하는 립싱크 가수들이랑은 차원이 달라.
  

开点缝

입이나 문 등의 틈새가 조금 벌어져 있다.

嘴或门等稍稍张开一点缝隙。

• 그녀는 아이가 벙긋하게 벌린 입 안으로 우유병을 물렸다.
• 나는 벙긋하게 열린 문으로 안을 들여다봤지만 안에는 아무도 없는 듯 했다.
• 아버지가 돌아가셨다는 말에 지수는 벙긋하게 입을 벌리고 한동안 멍하니 서 있었다.