1.被折磨，纠缠

1. 사람이나 일에 시달려 괴로워하다.

被人或事情所困扰而感到痛苦。

• 더위에 부대끼다.
• 만원 버스에 부대끼다.
• 생활에 부대끼다.
• 현실에 부대끼다.
• 쌀을 살 돈도 없는 팍팍한 현실에 부대끼다 보니 두 사람은 점점 지쳐만 갔다.
• 나는 사람과 교통난에 부대끼는 것이 싫어 한적한 곳에서 휴가를 보낼 생각이다.
• 가: 퇴근하고 집에 오면 집안일 좀 도와줘요.
  나: 하루 종일 일에 부대끼고 오면 얼마나 피곤한지 알아?
  

2.接触，磕磕碰碰，磨合

2. 여러 사람과 자주 만나거나 어울려 지내다.

与多个人经常见面或相处。

• 부대끼며 살다.
• 여럿이 부대끼다.
• 사람들과 부대끼다.
• 서로 부대끼다.
• 함께 부대끼다.
• 비좁은 방에서 남자 넷이 부대끼며 생활을 하려니 여간 불편한 게 아니었다.
• 공공장소에서 많은 사람들과 부대끼다 보면 감기 등 각종 질병에 전염되기 쉽다.
• 나는 오랫동안 화가들과 부대끼면서 지내다 보니 제법 그림을 볼 줄 알게 되었다.
• 가: 아무도 없는 산속에 들어가서 혼자 살고 싶어.
  나: 에이, 사람은 다른 사람들과 부대끼며 살아야지.
  

3.碰撞，冲撞

3. 다른 것에 자꾸 맞닿거나 부딪치다.

与其他的东西经常触碰或撞击。

• 나뭇가지가 부대끼다.
• 물살에 부대끼다.
• 밤바람에 부대끼다.
• 바닥과 부대끼다.
• 여객선이 물살에 부대끼며 힘차게 앞으로 나아갔다.
• 상자가 바닥에 자꾸 부대끼는지 트렁크 안에서 계속 소리가 났다.
• 가: 밖에서 이상한 소리가 나는 것 같아. 도둑이 든 거 아냐?
  나: 걱정하지 마. 바람에 나뭇가지들이 부대끼는 소리야.
  

4.不舒服，不得劲儿

4. 먹은 것이 잘 소화되지 않아 배 속이 편하지 않게 되다.

吃的东西没有好好消化，肚子难受。

• 배 속이 부대끼다.
• 속이 부대끼다.
• 음식을 급하게 먹었는지 속이 계속 부대꼈다.
• 위장병이 있으신 할아버지는 속이 자주 부대낀다고 하셨다.
• 가: 아까부터 왜 안 먹고 가만히 있어?
  나: 속이 부대껴서 아무것도 먹고 싶지 않아.