1.粘，贴，粘贴

1. 무엇에 닿아서 떨어지지 않게 하다.

使某物附在某处而不脱落。

• 붙인 우표.
• 가격표를 붙이다.
• 반창고를 붙이다.
• 상표를 붙이다.
• 종이를 붙이다.
• 문에 붙이다.
• 벽에 붙이다.
• 민준은 오늘 이마에 반창고를 붙이고 학교에 왔다.
• 할아버지는 내가 사다 드린 우표를 편지 봉투에 붙이고 계셨다.
• 가: 사장님, 무슨 일부터 시작할까요?
  나: 우선 물건에 가격표 붙이는 일부터 하지.
  

2.点，点着，点燃

2. 불을 옮겨 타게 하다.

引火使燃烧。

• 붙인 횃불.
• 담뱃불을 붙이다.
• 모닥불을 붙이다.
• 불을 붙이다.
• 성냥불을 붙이다.
• 민준의 생일에 모인 친구들은 케이크의 초에 불을 붙이고 생일 축하 노래를 부르기 시작했다.
• 승규는 헤어진 여자 친구에게서 받은 편지에 불을 붙이고 편지가 타는 것을 슬프게 바라보았다.
• 가: 담배 좀 피우려고 했는데 라이터가 고장이 났나 봐.
  나: 그럼 성냥불로 붙여 봐.
  

3.加，附加

3. 조건이나 이유, 설명 등을 보태다.

添加条件、理由、说明等。

• 붙인 단서.
• 구실을 붙이다.
• 설명을 붙이다.
• 이유를 붙이다.
• 조건을 붙이다.
• 지수는 동생에게 살던 집을 내주면서 어떤 조건도 붙이지 않았다.
• 김사장은 작은 아들에게 회사를 물려주면서 형의 가족을 부양해야 한다는 단서를 붙였다.
• 가: 그 선배는 네가 동아리 회장을 맡기를 바라는 것 같던데 어떻게 거절했어?
  나: 이런저런 이유를 붙여 거절했어.
  

4.扎根

4. 식물이 뿌리를 내리고 살다.

植物生根并生长。

• 붙인 뿌리.
• 붙이고 살다.
• 뿌리를 붙이다.
• 땅에 붙이다.
• 깊이 붙이다.
• 이번 태풍으로 심은 지 얼마 안 된 나무들은 뿌리를 붙이기도 전에 뽑혔다.
• 어머니는 며칠 전에 심은 소나무 가지가 땅에 뿌리를 붙였는지 확인하였다.
• 가: 할머니, 여기 있는 식물들은 땅 밖으로 반쯤 나와 있어요.
  나: 아직 뿌리를 못 붙였구나.
  

5.加，添加

5. 기본이 되는 주요한 것에 딸리게 하다.

使附属于主要的基本事项。

• 붙인 부록.
• 각주를 붙이다.
• 주석을 붙이다.
• 참고 문헌을 붙이다.
• 논문에 붙이다.
• 본문에 붙이다.
• 이 책은 본문에 주석을 많이 붙여서 복잡해 보인다.
• 김 교수는 본문의 내용에 관계되는 정보를 각주로 붙였다.
• 가: 책에 소개된 웹 사이트 주소는 어떻게 할까요?
  나: 책 제일 뒤에 부록을 붙이는 게 좋겠어요.
  

6.挨，靠，连，贴

6. 다른 물체와 맞닿게 하거나 다른 물체와의 거리를 아주 가깝게 하다.

使某物与其他物体相接或使其相互接近。

• 붙여 쓰다.
• 붙여서 짓다.
• 벽에 붙이다.
• 다닥다닥 붙이다.
• 딱 붙이다.
• 연이어 붙이다.
• 어머니는 항상 벽에 침대를 붙여 놓으신다.
• 새로 이사한 동네는 작은 동네라 그런지 집들이 다닥다닥 붙어 있다.
• 가: 책장은 어디에 놓을까요?
  나: 책상과 붙여서 놓아 주세요.
  

7.配，配备

7. 어떤 사람을 옆에 같이 있으면서 돌보게 하다.

使陪伴在某人旁边以照料。

• 붙여 보호하다.
• 붙여 지키다.
• 가정 교사를 붙이다.
• 간병인을 붙이다.
• 간호사를 붙이다.
• 경비를 붙이다.
• 경호원을 붙이다.
• 사람을 붙이다.
• 아버지는 할머니가 입원하시자 간병인을 붙여 돌보게 했다.
• 유민이 큰 돈을 출금하니 은행에서 유민이 가는 곳까지 경호원을 붙여 주었다.
• 가: 민준이가 너무 공부를 안 해서 가정 교사라도 붙여야 하는 거 아닌지 모르겠어요.
  나: 대학 시험이 얼마 안 남았으니 그렇게라도 공부를 시켜야지요.
  

8.增加，增大，长

8. 어떤 것에 더하거나 생기게 하다.

使某种东西增多或出现。

• 살을 붙이다.
• 속도를 붙이다.
• 요령을 붙이다.
• 힘을 붙이다.
• 많이 붙이다.
• 민준은 팔에 힘을 붙이기 위해서 매일 운동을 한다.
• 지수는 거울에 비친 자신의 마른 모습을 보며 살 좀 붙여야 되겠다고 생각했다.
• 가: 자전거를 처음 타는데 균형을 잡을 수가 없어요.
  나: 조금만 더 속도를 붙여서 빨리 앞으로 나가면 균형을 잡을 수 있을 거야.
  

9.起

9. 이름이나 제목 등을 정하다.

定下名字或题目等。

• 붙여 부르다.
• 딱지를 붙이다.
• 명칭을 붙이다.
• 별명을 붙이다.
• 애칭을 붙이다.
• 이름을 붙이다.
• 제목을 붙이다.
• 김 작가는 완성된 소설의 제목을 어떻게 붙여야 할지 고민하고 있다.
• 친구들은 술을 좋아하는 민준에게 '술병'이라는 별명을 붙여 주었다.
• 가: 강아지 이름이 뭐예요?
  나: 똑똑해서 똘똘이란 이름을 붙여 부르고 있어요.
  

10.产生

10. 감정이나 감각 등을 생겨나게 하다.

使出现感情或感觉等。

• 붙이고 살다.
• 마음을 붙이다.
• 재미를 붙이다.
• 정을 붙이다.
• 흥미를 붙이다.
• 게임을 활용한 수업 덕분에 아이들이 공부에 흥미를 붙이게 되었다.
• 우리 동네에는 고향을 떠나온 사람들이 서로 정을 붙이고 살아가고 있다.
• 가: 아이가 식구들과 마음을 못 붙이는 것 같아.
  나: 어린 나이에 가족들하고 오래 떨어져 살아서 그렇겠지.
  

11.攀谈，搭话

11. 이야기를 주고받으려고 먼저 말을 시작하다.

试图对话而首先挑起话题。

• 농담을 붙이다.
• 말을 붙이다.
• 이야기를 붙이다.
• 수작을 붙이다.
• 먼저 붙이다.
• 삼촌은 가게에 오는 손님들에게 종종 농담을 붙이곤 했다.
• 지수는 차가운 표정 때문에 처음 보는 사람들이 말을 붙이기가 쉽지 않다.
• 가: 김 선생님 안 계세요?
  나: 교무실에 오자마자 말 붙일 틈도 없이 어디론가 급히 가셨어요.
  

12.寄予

12. 기대나 희망을 가지다.

怀着期待或希望。

• 붙이고 살다.
• 기대를 붙이다.
• 소망을 붙이다.
• 희망을 붙이다.
• 크게 붙이다.
• 어머니는 우리에게 희망을 붙이고 어려운 생활을 이겨 내고 계신다.
• 우리 부모님은 형이 정치가로 성공하는 것에 소망을 붙이고 사신다.
• 가: 정부에서 서민들을 위한 정책을 내놓는다니 기대가 돼.
  나: 정부에 너무 큰 기대는 붙이지 마.
  

13.使加入，使参加

13. 어떤 일을 하는 데 끼게 하거나 단체에 속하게 하다.

使进来一同做某事或使成为某团体的所属。

• 놀이에 붙이다.
• 사업에 붙이다.
• 일에 붙이다.
• 작업에 붙이다.
• 팀에 붙이다.
• 편에 붙이다.
• 동생은 우리가 하는 놀이에 자기를 안 붙여 준다고 울었다.
• 민준은 자기 사업에 돈 많은 친구를 붙여야겠다고 생각했다.
• 가: 팀원을 하나 더 뽑아야 하는데 누가 좋을까?
  나: 컴퓨터를 잘 아니까 유민 씨를 붙이는 게 좋을 것 같아요.
  

14.延命

14. 생명을 끊어지지 않고 계속되게 하다.

使性命继续维持而不终止。

• 붙이고 살다.
• 목숨을 붙이다.
• 숨을 붙이다.
• 간신히 붙이다.
• 겨우 붙이다.
• 전쟁 고아들에게는 목숨을 붙이고 사는 일이 참 어려웠다.
• 민준은 사고로 팔과 다리를 잃었지만 목숨을 붙이고 사는 것만으로도 하늘에 감사했다.
• 가: 김 선배가 사고로 크게 다쳐서 숨 쉬는 것 말고는 할 수 있는 게 없대.
  나: 저런, 겨우 목숨만 붙이고 있는 거구나.
  

15.打

15. 다른 사람의 뺨이나 엉덩이를 세게 때리다.

用力击打他人的脸颊或臀部。

• 귀싸대기를 붙이다.
• 따귀를 붙이다.
• 볼기를 붙이다.
• 크게 붙이다.
• 한 대 붙이다.
• 민준은 화가 나서 상대의 뺨을 크게 한 대 붙여 버렸다.
• 아버지는 막내가 귀여워 볼기를 한 대 붙이고 껄껄 웃으셨다.
• 가: 김 선생님이 학생을 때린 일이 문제가 되고 있어.
  나: 아무리 학생이 잘못했어도 학생의 따귀를 붙인 건 너무 심했어.
  

16.喊

16. 큰 소리로 구령을 외치다.

大声呼叫口令。

• 구령을 붙이다.
• 번호를 붙이다.
• 순서를 붙이다.
• 일제히 붙이다.
• 크게 붙이다.
• 힘차게 붙이다.
• 군인들은 힘찬 구령을 붙이며 행진했다.
• 체육 선생님은 학생들에게 뛰면서 번호를 붙이게 했다.
• 가: 지금부터 왼발에 '하나', 오른발에 '둘'로 번호를 붙이면서 뛰십시오.
  나: 네, 알겠습니다.
  

17.挑动，挑拨

17. 경쟁이나 싸움 등의 겨루는 일을 서로 시작하게 하다.

使竞争或打斗等相互较量的事件发生。

• 경매를 붙이다.
• 경쟁을 붙이다.
• 시비를 붙이다.
• 싸움을 붙이다.
• 입찰을 붙이다.
• 삼촌은 물건 가격으로 장사꾼들을 시비를 붙이고는 떠났다.
• 선생님은 더 빨리 뛰는 사람에게 선물을 주겠다며 민준이와 승규를 경쟁을 붙였다.
• 가: 민준이가 지수 아이스크림을 몰래 먹었다고 말해 줬더니 둘이 싸우네.
  나: 공연히 아이들 싸움 붙이지 마.
  

18.使交尾，使交配

18. 생식을 위해 암컷과 수컷이 성적인 관계를 맺게 하다.

以生殖为目的而使雌雄发生性关系。

• 교미를 붙이다.
• 두 마리를 붙이다.
• 한 쌍을 붙이다.
• 수컷과 붙이다.
• 암컷과 붙이다.
• 할아버지는 새끼를 보기 위해 소 두 마리를 며칠 동안 붙여 놓았다.
• 우리 연구소에서는 국산 호랑이 암컷과 수컷을 교미를 붙이는 데 성공했다.
• 가: 저희 개가 암컷인데 교미를 좀 시키고 싶은데요.
  나: 종을 알려 주시면 적당한 수컷을 붙여 드립니다.
  

19.使亲近

19. 가깝게 지내게 하다.

使亲密地相处。

• 남녀를 붙이다.
• 둘을 붙이다.
• 후배를 붙이다.
• 여자와 붙이다.
• 일부러 붙이다.
• 민준은 형이 자기 친구와 잘 어울릴 것 같아서 둘을 붙여 주려고 한다.
• 선생님은 새로 전학 온 학생에게 학교 생활을 도와주도록 친구를 붙여 주었다.
• 가: 유민이하고 지수는 자매처럼 친하네.
  나: 누가 지수를 유민이한테 붙여 준 것도 아닌데 지수가 유민이를 많이 챙기더라고.
  

20.使考上，使通过

20. 시험 등에 합격하게 하다.

使考试合格。

• 대학에 붙이다.
• 면접에 붙이다.
• 시험에 붙이다.
• 학교에 붙이다.
• 김 이사는 자기 아들을 입사 면접에 붙여 달라고 면접관들에게 부탁했다.
• 김 원장은 자녀를 반드시 대학에 붙여 주겠다며 학부모들에게 큰 돈을 요구했다.
• 가: 세 번째 지원자는 경력이 부족한 게 단점이네요.
  나: 다른 조건은 모두 좋으니 일단 붙여 보죠.
  

21.生，涨

21. 원래 금액에 이자나 세금 등을 더하다.

在原来的金额之上附加利息或税金等。

• 붙여 걷다.
• 붙여 매기다.
• 붙여 받다.
• 붙여서 팔다.
• 마진을 붙이다.
• 세금을 붙이다.
• 수수료를 붙이다.
• 이윤을 붙이다.
• 이자를 붙이다.
• 정부는 고가의 수입 물품에 대해 세금을 붙이고 있다.
• 민준은 친구에게 돈을 빌리고 1년 뒤에 이자를 붙여서 갚기로 했다.
• 가: 사장님, 같은 가방인데 이 가게가 근처에서 제일 싸네요.
  나: 우리 가게는 이윤을 적게 붙여서 팔고 있거든요.
  

22.敬礼

22. 손을 펴서 이마 한쪽에 대고 인사를 하다.

伸开手贴近额头一侧而行礼。

• 경례를 붙이다.
• 깍듯하게 붙이다.
• 공손히 붙이다.
• 잘 붙이다.
• 절도있게 붙이다.
• 장군이 나오자 군인들이 모두 '충성'을 외치며 경례를 붙였다.
• 교실에서는 예비 경찰들이 경례 붙이는 것을 연습하고 있었다.
• 가: 우리 아들이 씩씩하게 경례를 붙이는 모습을 보니 아주 자랑스러워요.
  나: 맞아요. 이제 다 컸네요.
  

23.借住，暂住，栖身

23. 생활하거나 식사할 데를 임시로 정해 지내다.

临时决定生活或就餐的场所住下来。

• 붙이고 생활하다.
• 붙이고 지내다.
• 몸을 붙이다.
• 할머니 댁에 붙이다.
• 잠깐 붙이다.
• 민준은 서울에서 친척 집에 잠시 몸을 붙이고 있다.
• 삼촌은 지방에서 근무하는 1년 동안 우리 집에서 붙여 지냈다.
• 가: 지방에 가서 몸 붙일 데는 정했고?
  나: 마침 결혼한 누나가 거기서 살아서 누나 집에서 지내기로 했어.