赤脚上阵；自告奋勇；全力以赴

어떤 일에 적극적으로 나서다.

积极参与某事。

• 그녀는 돈이 되는 일이라면 발 벗고 나섰다.
• 나는 어려운 일에 처한 사람을 보면 늘 발 벗고 나서서 도와주는 편이다.
• 가: 이번 행사가 성공적으로 개최될 수 있도록 우리가 발 벗고 나서자.
  나: 좋아, 그럼 내가 적극적으로 축제를 홍보할게.

跺脚

매우 안타까워하거나 다급해하다.

觉得非常可惜或着急。

• 수많은 피난민들이 동동 발을 구르면서 애타게 구조대가 오기만을 기다렸다.
• 뜻밖의 사고에 학생들이 발을 구르며 어찌할 바를 모르고 있었다.

断脚；断绝往来

왕래를 끊거나 관계를 끊다.

不再往来或断绝关系。

• 건강이 악화되자 그는 자주 나가던 모임에도 발을 끊었다.
• 가: 요즘 지수 소식 들은 거 있니?
  나: 아니, 걔랑 발을 끊고 산 지 십 년도 넘었어.

1.没有落脚之地

1. 사람이 너무 많아서 들어갈 공간이 없거나 앉기가 매우 비좁다.

因人太多而没有可进去的空间或坐着非常挤。

• 점심시간이 되자 식당 안은 발을 들여놓을 자리 하나 없었다.
• 가: 강의실이 벌써 많은 학생들로 발을 들여놓을 자리 하나 없이 꽉 찼어.
  나: 그래도 우리가 앉을 자리 하나는 있겠지.

2.没有落脚之地

2. 많은 물건이 어지럽게 놓여 있어 지저분하다.

好多东西散乱地放着，杂乱无章。

• 한 달 만에 찾은 그의 작업실은 발 들여놓을 자리 하나 없이 지저분했다.
• 가: 어휴, 방 좀 치워라. 발을 들여놓을 자리 하나 없네.
  나: 짐이 많다보니 치워도 늘 이 모양이야.

插足；下脚儿

어떤 조직이나 단체에 들어가거나 어떤 일에 참여하다.

进入到某种组织、团体或参与某事。

• 그는 고등학교를 중퇴하고 영화 촬영 일을 거들면서 영화계에 발을 디뎠다.
• 내가 사회에 처음으로 발을 디딘 것은 스무 살 때였다.

无处插足

복잡하고 혼잡스럽다.

非常复杂混乱。

• 금요일 밤, 대학가는 많은 인파로 발 디딜 틈이 없었다.
• 가: 웬 사람이 이렇게 많아. 발을 디딜 틈이 없네.
  나: 오늘부터 백화점 세일이잖아.

光脚

신발이나 양말 등을 벗거나 아무것도 신지 않다.

脱下鞋袜等或脚上什么都没有穿。

• 두 사람이 발을 벗은 채 연못에 발을 담그고 이야기를 나누고 있었다.
• 우리는 발을 벗고 모래사장을 걸으며 밀려오는 파도에 발을 적셨다.

无立足之地

정착할 곳이 없다.

没有可停留的地方。

• 그는 발을 붙일 곳이 없어 이리저리 떠돌아다니며 살았다.
• 가: 막상 고향을 떠나고 나니 발 붙일 곳이 없어.
  나: 그래도 이젠 한곳에 정착해서 안정된 삶을 꾸려야지.

抽脚；脱身

어떤 일에서 관계를 완전히 끊고 더 이상 관여하지 않다.

从某事中完全断绝关系，不再参与。

• 그는 정치판에서 완전히 발을 뺐다.
• 가: 쟤 예전에는 도박에 빠져서 매일 도박을 하며 살았잖아.
  나: 요새는 도박을 안 하는 걸로 봐서 도박에서 완전히 발을 씻은 것 같아.

伸直腿睡觉

더 이상 아무런 걱정이 없이 마음 편한 상태로 자다.

不再有任何担心，以非常舒服的心态入睡。

• 그녀는 비밀이 혹시라도 새어 나갈까 걱정이 되어 발을 뻗고 잘 수가 없었다.
• 가: 다시 집에 오니까 좋지?
  나: 응, 기숙사는 내 집이 아니니까 불편했는데 집에 오니 쭉 발을 펴고 잘 수 있을 것 같아.

伸直腿

걱정되거나 애쓰던 일이 끝나 마음을 놓다.

担心或努力的事情结束，非常放心。

• 밀렸던 일을 모두 처리하고 나니 발을 뻗고 쉴 수 있을 것 같았다.
• 가: 아들이 대학에 합격했다면서?
  나: 응, 이젠 나도 두 발을 펴고 편히 잘 수 있을 것 같아.

脚长；有口福

음식을 먹는 자리에 우연히 가게 되어 먹을 복이 있다.

偶然到了吃东西的场合，有福享受食物。

• 그는 발이 길어 어딜 가나 굶는 법이 없었다.
• 가: 쟤는 신기하게도 우리가 꼭 뭘 먹을 때마다 오더라.
  나: 그러게, 발도 참 길다.

脚宽；人脉广

친하게 지내거나 아는 사람이 많다.

关系亲的人或认识的人多。

• 그는 회사 내에서 모르는 사람이 없을 정도로 발이 넓었다.
• 가: 김 사장은 발이 넓어서 정치가부터 유명인들까지 다 친구야.
  나: 대단하군. 그럼 이참에 나도 유명인들 좀 소개시켜 달라고 해 볼까?

不常去；不常来往

어떤 곳에 가끔씩 다니다.

偶尔去某个地方。

• 그 식당을 자주 찾던 단골들까지 발이 뜨자 주인은 불안해지기 시작했다.
• 가: 요즘에도 지수가 너희 집에 자주 놀러 오니?
  나: 아니, 걔 발이 뜬 지 꽤 됐어.

1.齐步

1. 여러 사람이 걸을 때 같은 쪽의 발이 동시에 떨어지다.

多个人走路时，同一边的脚同时落地。

• 우리는 서로 발을 맞춰 걸으려고 했지만 아이들과 발이 맞지 않는 아이도 있었다.
• 군인들이 발이 맞게 걸으며 행진을 하고 있었다.

2.步调一致

2. 어떤 일을 할 때 여러 사람의 말이나 행동이 서로 잘 맞다.

做某事时，多个人的言语或行为彼此很合拍。

• 어린 시절을 함께 보낸 그들은 서로 발이 맞아 모든 일을 늘 함께 했다.
• 가: 우리 이번 방학에는 같이 봉사 활동을 하는 게 어때?
  나: 나도 그 생각을 하고 있었는데. 너와는 발이 잘 맞아서 잘할 수 있을 거야.

捆住手脚

몸을 움직일 수 없거나 다른 어떤 일을 할 수 없는 상황이 되다.

身体无法动弹或无法做某事的状况。

• 두 사람은 곧 떠날 계획이었지만 엄청난 폭설로 공항에서 발이 묶이고 말았다.
• 가: 우리 내일 오후에 쇼핑하러 갈까?
  나: 아기 때문에 발이 묶여서 외출을 할 수가 없어.

腿脚迅速；步伐快；快速行动

어떤 일에 대한 대책을 빠르게 세우다.

迅速制定关于某事的对策。

• 그는 변화를 두려워하지 않고 변화에 발 빠르게 대응하는 사람이었다.
• 가: 경쟁 회사에서 신제품을 출시했다고 해요.
  나: 시장을 뺏기지 않으려면 우리도 발 빠르게 움직여야 해.

脚短；无口福

남들이 다 먹은 뒤에 나타나 공짜로 음식을 먹을 기회가 없다.

别人吃光后才出现，没有机会免费享用食物。

• 가: 조금만 일찍 오지. 우리가 벌써 피자 다 먹었는데.
  나: 내가 발이 짧아서 그렇지 뭐.

被脚踢到；随处可见；俯拾即是

여기저기 흔하게 있다.

到处都有。

• 십만 명의 한국 유학생이 거주하는 이 도시에서는 발에 채는 것이 한국 사람이다.
• 가: 여기는 어딜 가나 자판기가 있네.
  나: 응, 돌아다니다 보면 발에 차이는 것이 자판기야.

添足

이미 끝난 말에 말을 덧붙이다.

给已经结束的话再添几句。

• 지수가 배가 고프다며 투정을 하자 민준도 지수의 말에 발을 달며 배고프다고 아우성을 쳤다.

脚不愿意；不乐意；不情愿

마음이 내키지 않거나 선뜻 어떤 일을 하고 싶지 않다.

心里不愿意或不是很想做某事。

• 어린 아이를 두고 떠나려니 발이 내키지 않았다.
• 가: 내일 내 친구 생일 파티에 같이 가지 않을래?
  나: 별로 발이 내키지 않네. 아는 사람도 없고.

脚都磨破了

어떤 곳에 매우 자주 다니거나 매우 분주하게 움직이다.

经常去某地或者行动非常繁忙。

• 영업 사원인 그는 날마다 발이 닳도록 고객들을 찾아다녔다.
• 가: 오락실만 발이 닳도록 드나드니 성적이 오를 리가 있나.
  나: 앞으로는 오락실 안 다니고 열심히 공부할게요.

脚不离地；迈不开步；依依不舍

근심이나 걱정, 아쉬움 등으로 인해 마음 편하게 떠날 수가 없다.

因担心、忧虑、惋惜等而无法放心离开。

• 그는 미국 유학을 제안을 받았지만 노모를 홀로 두고 차마 발이 떨어지지 않았다.
• 나는 아버지의 산소를 참배하고 돌아오면서 차마 발이 떨어지지 않아 몇 번이고 뒤돌아보면서 머뭇거렸다.

不经常去

자주 다니던 곳에 한동안 자주 가지 않다.

有一阵没有去曾经经常去的地方。

• 그가 발이 뜸하자 혹시 그가 병이라도 난 건 아닐까 걱정이 되었다.
• 가: 너 전에는 우리 집에 자주 놀러오더니 요즘은 왜 이리 발이 뜸해?
  나: 내가 요즘에 바빠서 좀처럼 시간이 안 나네.

跪地求饶；苦苦哀求

간절하게 용서를 구하다.

恳切地求原谅。

• 그는 나에게 죄를 시인하고 발이 손이 되도록 빌었다.
• 가: 제가 정말 잘못했어요. 한 번만 용서해 주세요.
  나: 네가 아무리 발이 손이 되도록 빌어도 난 널 용서해 줄 생각이 없어.

熟路；熟悉

여러 번 다녀서 그 길에 익숙하다.

因多次走过，对那条路非常熟悉。

• 이 길은 내가 일 년 동안 지나다녔기에 발이 익다.
• 가: 나 여기는 처음 와 보는데 넌 잘 아는 곳인가 봐?
  나: 응, 예전에 여기서 살았었거든. 그래서 발이 익어.

常客；常来常往

어떤 곳에 자주 다니다.

经常去某地。

• 가: 지수가 너네 오빠 좋아한대.
  나: 어쩐지 요즘 들어 걔가 우리 집에 발이 잦다 했어.

脚酸；心虚

잘못한 게 있어서 마음이 불안하거나 편하지 않다.

因做过亏心事，心里感到不安或不舒服。

• 도자기를 깨뜨린 사람이 누구냐는 할아버지의 호통에 지수는 발이 저렸다.
• 가: 네 가방을 훔쳐 간 사람을 잡았다며?
  나: 응, 자기가 훔쳐가 놓고 발이 저렸는지 다시 가방을 돌려주면서 잘못했다고 하더라.

话无腿行千里；不胫而走；没有不透风的墙

한 번 한 말은 순식간에 멀리 퍼진다.

说过一次的话，瞬间也可以传播到很远。

• 발 없는 말이 천리 간다는 말처럼 말은 퍼지기 쉬우니 말을 할 때에는 신중하게 하는 것이 좋다.
• 가: 벌써 회사 내에 내 소문이 쫙 퍼지고 말았어.
  나: 발 없는 말이 천 리 간다고 소문이란 게 너무 빨리 퍼지더라.

1.看地方够不够伸直腿再躺下；未雨绸缪

1. 어떤 일을 하기 전에 미리 그 일의 결과가 어떻게 될지 생각하고 시작해야 한다.

做事前要提前想好那件事的结果会如何，然后再开始。

• 가: 과장님한테 밥 좀 사달라고 할까?
  나: 발 뻗을 자리를 보고 누우랬다고 구두쇠 과장님이 너한테 밥을 사겠어?

2.看地方够不够伸直腿再躺下；要有眼力见

2. 시간과 장소를 가려서 행동해야 한다.

要根据时间和场所行动。

• 가: 발 뻗을 자리를 보고 누우랬다는 말도 몰라? 장례식장에서 웃으면 어떻게 해.
  나: 미안, 나도 모르게 그만 웃음이 나오고 말았어.

脚趾比脚大；本末倒置

기본이 되는 것보다 부수적인 것이 더 많거나 크다.

副的部分比主的部分更多或更大。

• 가: 육천 원짜리 잡지를 샀는데 삼만 원 정도 하는 화장품을 사은품으로 준 거 있지?
  나: 발 보다 발가락이 더 큰 셈이네.