1.什么

1. 모르는 사실이나 사물을 가리키는 말.

指代不知道的事实或事物。

• 방금 뭐라고 했어?
• 지금 옷 안에 감추고 있는 게 뭐죠?
• 뭐 때문에 나한테 삐쳐서 말도 안 하는 거야?
• 가: 이 영어 단어 뜻이 뭐라고 했더라?
  나: 네가 직접 사전을 찾아 봐.
  

2.什么

2. 정해지지 않은 대상이나 굳이 이름을 밝힐 필요가 없는 대상을 가리키는 말.

指代不确定的对象或无需指明名字的对象。

• 나는 뭐라고 해야 할지 몰라서 머뭇거렸다.
• 이렇게 시간만 보내지 말고 나가서 뭐라도 하자!
• 이번 한 번만 넘어가 주면 당신이 시키는 건 뭐든지 하겠네.
• 가: 쓸데없이 냉장고는 왜 뒤적거리니?
  나: 그냥 뭐 먹을 게 없나 싶어서요.
  

3.什么，怎么回事

3. 이미 일어난 뜻밖의 일이나 상황에 놀라거나 후회하거나 아쉬워하면서 그것을 강조함을 나타내는 말.

对于已经发生的意外事件或状况，强调自己的惊讶、后悔、遗憾的话。

• 제가 글쎄 오늘 지각했지 뭐예요.
• 그 여자, 얼마나 예쁜지 내가 한눈에 반했지 뭐야.
• 오늘 준비물을 깜빡 잊었지 뭐니.

1.什么

1. 놀랐을 때 내는 소리.

表示惊讶。

• 뭐, 그게 정말이야?
• 뭐, 밖에 비가 온다고?
• 가: 정문 앞에서 영화 촬영하고 있대.
  나: 뭐, 정말? 빨리 가 봐야지.
  
• 가: 다음 달부터 월급이 오른다며?
  나: 뭐, 월급이 오른다고? 정말 잘됐다.
  
• 가: 민준이가 교통사고가 났대.
  나: 뭐, 많이 다쳤대?
  

2.怎么了

2. 다른 사람의 부름에 왜 그러냐는 뜻으로 대답하는 말.

应答别人的话，表示疑问。

• 뭐? 말해 봐.
• 뭐? 왜 불러?
• 뭐? 어떻게 하라고요?
• 가: 유민아?
  나: 뭐? 자꾸 왜 불러?
  
• 가: 빨리 와서 이것 좀 봐.
  나: 뭐? 뭔지 말을 해야 가지.
  

3.(无对应词汇)

3. 사실을 말할 때, 상대의 생각을 가볍게 반박하거나 새롭게 일깨워 주는 뜻으로 하는 말.

表示对对方想法的轻微反驳或给予新的启发。

• 나라고 뭐 이것까지 다 해야 되니?
• 얼굴이 예쁘면 뭐, 성격이 좋을 줄 알았어?
• 이렇게 처리를 해 놓으면 뭐 일이 엉망이 되잖아.
• 가: 이번 요리는 맛이 썩 좋지 않은데.
  나: 내가 대체로 요리를 잘 하지만 뭐, 가끔 실패할 수도 있는 거 아냐?
  

4.(无对应词汇)

4. 어린아이나 여자들이 어리광을 피울 때, 말끝에 붙이는 말.

小孩儿或女人撒娇时用在句尾的话。

• 나도 그거 갖고 싶다, 뭐.
• 나는 안 보고 싶었다 보네, 뭐.
• 저도 그렇게 생각했다고요, 뭐.
• 네가 뭐 하고 있나 보려고 여기 들렀지, 뭐.
• 가: 가게에 가서 두부 한 모만 사다 줄래?
  나: 그럼 내 간식도 하나 사게 해 줘야지, 뭐.
  

5.(无对应词汇)

5. 더 이상 여러 말 할 것 없다는 뜻으로 어떤 사실을 체념하여 받아들이며 하는 말.

表示不用再多说什么，接受事实。

• 할 수 없지, 뭐.
• 어쩔 수 없지, 뭐.
• 가: 뜨거운 물이 안 나오네.
  나: 할 수 없지, 뭐. 그냥 찬물로 씻자.
  
• 가: 노크해도 대답이 없는 걸 보니 교수님이 연구실에 안 계신가 봐.
  나: 그럼, 다음에 다시 오지, 뭐.
  
• 가: 이 식당은 조미료를 많이 쓰는 것 같아요.
  나: 밖에서 먹는 밥이 다 그렇지요, 뭐.