1.挂，悬，别，带

1. 물건을 어떤 곳에 걸거나 꽂거나 매어서 붙어 있게 하다.

将物品拴挂或插在某处，使其不掉落。

• 단추를 달다.
• 돛을 달다.
• 명찰을 달다.
• 브로치를 달다.
• 열쇠고리를 달다.
• 이름표를 달다.
• 태극기를 달다.
• 어머니는 국경일이면 아침 일찍 대문에 태극기를 다신다.
• 지수는 깜빡하고 교복에 명찰을 달지 않아 선생님께 혼이 났다.
• 가: 흰 블라우스가 좀 단조로워 보이지 않아?
  나: 옷깃에 브로치를 달면 한결 괜찮을 거야.
  

2.安装

2. 어떤 기기나 장치를 설치하다.

设置某种机器或装置。

• 선풍기를 달다.
• 에어컨을 달다.
• 오디오를 달다.
• 인터넷을 달다.
• 전화를 달다.
• 집에 달다.
• 차에 달다.
• 아이들이 너무 덥다며 우리 집에도 에어컨을 달자고 했다.
• 우리 가족은 모두 휴대 전화를 가지고 있어서 집에는 전화를 달지 않았다.
• 가: 내일은 인터넷 다는 사람이 온다고 했으니 내일부터는 인터넷을 쓸 수 있을 거에요.
  나: 이사를 하니 하나하나 번거로운 일이 많군.
  

3.注上，加

3. 글이나 말에 설명이나 조건 등을 덧붙이다.

在文章或话语上附加说明或条件等。

• 각주를 달다.
• 설명을 달다.
• 주석을 달다.
• 토를 달다.
• 해석을 달다.
• 본문에 달다.
• 원문에 달다.
• 민준은 자료의 출처를 논문의 본문에 각주로 달았다.
• 김 교수는 책에서 중세 문헌을 인용한 부분은 주석을 달아 설명을 했다.
• 가: 아버지가 내가 하는 일을 그만두고 사업을 물려받기를 원하셔.
  나: 일단은 어떤 조건도 달지 말고 그냥 하겠다고 해.
  

4.起名，挂头衔

4. 이름이나 제목을 정해 붙이다.

定下名字或题目。

• 명칭을 달다.
• 별명을 달다.
• 이름을 달다.
• 제목을 달다.
• 작품에 달다.
• 회사를 다닌 지 삼 년만에 대리라는 직급을 달게 되었다.
• 상품의 이름을 어떻게 다느냐에 따라 제품 판매도가 크게 달라진다.
• 가: 이 그림 제목을 어떻게 달면 좋을까?
  나: 그림을 그린 사람이 그림에 대해서 제일 잘 아니까 직접 다셔야지요.
  

5.记

5. 장부에 적다.

写在账簿上。

• 돈을 달다.
• 물건값을 달다.
• 술 값을 달다.
• 외상을 달다.
• 가게에 달다.
• 장부에 달다.
• 김 씨가 우리 가게 장부에 달아 놓은 외상값이 십만 원이 넘는다.
• 아버지가 술집에 술 값을 달아 놓으면 늘 어머니가 가서 계산하신다.
• 가: 오늘 가져온 물건값은 달아 두세요.
  나: 지난번 것까지 나중에 한꺼번에 주셔야 해요.
  

6.连，挂，钩

6. 물건을 이어지도록 연결하다.

将物品连接起来。

• 객차를 달다.
• 화물칸을 달다.
• 기관차에 달다.
• 차에 달다.
• 차장은 기관차에 객차를 달고 운행 준비를 마쳤다.
• 우리가 탄 열차에는 객차를 열 칸이나 달고 있었다.
• 우리는 화물칸을 기관차에 달면서 화물 수송을 준비하고 있었다.

7.随从，跟随

7. 어디를 가거나 올 때 누구를 따르게 하다.

去某处时跟着某人。

• 달고 나오다.
• 달고 다니다.
• 식구를 달다.
• 아이를 달다.
• 친구를 달다.
• 결혼한 친구들은 모임에 늘 아이를 달고 나온다.
• 민준은 어디를 가든 친한 친구인 승규를 달고 다녔다.
• 가: 지수는 나랑 만날 때 늘 다른 친구를 달고 나와.
  나: 둘만 만나기 부담스러운 모양이네.
  

8.病不离身

8. 잔병을 끊이지 않고 자주 앓다.

小病不断，经常生病。

• 달고 생활하다.
• 달고 있다.
• 달고 지내다.
• 감기를 달고 살다.
• 기침을 달고 지내다.
• 몸살을 달고 살다.
• 병을 달고 살다.
• 동생은 새로 시작한 일이 힘든지 몸살을 달고 지낸다.
• 지수는 감기가 낫지 않아 한동안 기침을 달고 살았다.
• 가: 감기 나은 지 얼마나 됐다고 또 감기에 걸렸어?
  나: 몸이 약해져서 그런지 요즘 감기를 달고 사네.