1.慢，缓慢

1. 행동 등이 느리고 걸리는 시간이 오래다.

行动等不迅速，花的时间很长。

• 동작이 뜨다.
• 발이 뜨다.
• 발육이 뜨다.
• 손이 뜨다.
• 행동이 뜨다.
• 조교가 동작이 뜬 훈련병들에게 빨리 움직이라고 호통을 쳤다.
• 오랜만에 골프를 치니 손이 떠서 뜻대로 잘 되지 않았다.
• 가: 민준이는 걸음이 너무 느려.
  나: 응, 그 녀석은 걸음이 떠서 같이 다니면 답답해.
  

2.迟钝，反应慢

2. 감수성이 둔하다.

感觉钝化。

• 감수성이 뜨다.
• 감정이 뜨다.
• 눈치가 뜨다.
• 승규는 눈치가 뜬 편이라 주위 사람들을 종종 곤란하게 했다.
• 감정이 뜬 친구는 아무리 감동적인 이야기를 들어도 무덤덤했다.
• 가: 저렇게 눈치가 뜬 사람이 다 있냐.
  나: 그러게. 어떻게 눈치를 못 챌 수가 있지?
  

3.话少，沉默寡言

3. 말수가 적다.

话说得不多。

• 말이 뜨다.
• 입이 뜨다.
• 우리 아버지는 원래 말이 뜬 분이셔서 꼭 필요한 말만 하신다.
• 민준이는 워낙 말이 뜨기 때문에 그가 수다 떠는 모습은 상상하기가 어려웠다.
• 가: 쟤는 말을 잘 안 하니까 무슨 생각을 하는지 잘 모르겠어.
  나: 응, 입이 너무 떠서 답답할 정도야.
  

4.钝

4. 칼날 등이 날카롭지 못하다.

刀刃等不锋利。

• 날이 뜨다.
• 도끼날이 뜨다.
• 작두가 뜨다.
• 칼이 뜨다.
• 작두가 떠서 곡식이 잘 잘리지 않았다.
• 부엌칼이 떠서 야채가 잘 썰리지 않는다.
• 가: 칼날이 떠 버렸네.
  나: 네, 그래서 다시 날카롭게 갈려고요.
  

5.不够热

5. 다리미나 인두 등의 금속이 잘 달구어지지 않는 상태이다.

熨斗或烙铁等的金属尚未充分变热的状态。

• 쇠가 뜨다.
• 이 다리미는 쇠가 떠서 다림질을 하기가 어렵다.
• 오래된 다리미가 떠서 옷감이 잘 다려지지 않았다.
• 가: 이 인두는 별로 좋지 않네요.
  나: 네, 인두가 떠서 잘 달궈지지도 않아요.
  

6.遥远

6. 공간적인 거리가 꽤 멀다.

空间上的距离非常大。

• 거리가 뜨다.
• 사이가 뜨다.
• 우리 집에서 시내까지는 거리가 떠서 걸어갈 수 없다.
• 두 마을의 사이가 떠서 주민들은 주로 차를 타고 이동했다.
• 가: 유민이를 자주 보니?
  나: 아니, 그 애와 나는 같은 지역이라도 거리가 떠서 자주 보기 힘들어.
  

7.排车少，间隔长

7. 시간적인 길이가 오래다.

时间上的距离很长。

• 교통편이 뜨다.
• 버스가 뜨다.
• 이 동네에는 버스가 떠서 앞으로 한 시간은 족히 기다려야 한다.
• 그 지역은 교통편이 떠서 대중교통보다는 자가용 승용차를 이용하는 것이 좋다.
• 가: 이 주변에는 버스가 잘 안 오네요.
  나: 네, 변두리라서 교통편이 좀 뜬 편이에요.