看不顺眼；看不惯

태도나 행동이 거슬려서 보기 싫다.

态度或举止碍眼。

• 여름철에 과도하게 노출한 옷차림을 하고 다니는 사람들을 보니 눈꼴이 사납다.
• 가: 그 사람이 갑자기 돈을 좀 벌더니 주변 사람들을 아는 체도 안하더라고요.
  나: 저는 그런 사람이 제일 눈꼴이 사나워요.

看不顺眼；看不惯

행동이 거슬리고 아니꼽다.

行动碍眼不舒服。

• 공공장소에서 지나친 애정행각은 보는 이들을 눈꼴이 시리게 만든다.
• 가: 지수는 항상 자기 자랑에 정신이 없는 애야.
  나: 걔가 자랑을 늘어놓을 때마다 눈꼴이 시려서 볼 수가 없어.