腻，厌烦

다시 대하기 싫을 만큼 매우 싫증이 나다.

非常讨厌，以至于瞧都不想再瞧一眼。

• 단것에 물리다.
• 라면에 물리다.
• 음식에 물리다.
• 일에 물리다.
• 금방 물리다.
• 이 초콜릿은 너무 달아서 조금만 먹어도 금방 물린다.
• 노래 한 곡을 반복해서 계속 들었더니 이제 물려서 듣기 싫다.
• 가: 너는 햄버거를 좋아하면서 왜 조금밖에 안 먹니?
  나: 요즘 거의 매일 햄버거만 먹어서 물렸어요.
  

1.被咬

1. 상처가 날 만큼 동물의 이빨에 세게 눌리다.

被动物的牙齿使劲按住，以致损伤。

• 다리를 물리다.
• 입술을 물리다.
• 뱀에 물리다.
• 개에게 물리다.
• 호랑이에게 물리다.
• 고양이가 강아지에게 목을 물렸다.
• 나는 산에 갔다가 뱀에 물려서 한동안 고생했었다.
• 가: 너는 왜 개를 무서워해?
  나: 어렸을 때 한 번 물린 적이 있거든.
  

2.被叮

2. 모기 등의 벌레의 주둥이 끝에 살을 찔리다.

被蚊子等昆虫用针形口器扎到皮肤。

• 물린 상처.
• 독충에게 물리다.
• 모기에게 물리다.
• 벌레에게 물리다.
• 물린 데를 긁다.
• 나는 어제 산에 갔다가 벌레에 팔과 다리를 물렸다.
• 아기는 어젯밤 모기에 일곱 군데나 물려서 고생했다.
• 가: 다리에 왜 이렇게 상처가 많아?
  나: 모기에 물린 데가 가려워서 긁었더니 상처가 났어.
  

3.被傍，被利用

3. (속되게) 이익이 되는 것이나 사람이 누구의 차지가 되다.

(粗俗)有利于自己的东西或人被某人所占有。

• 사기꾼에게 물리다.
• 사기에 물리다.
• 잘못 물리다.
• 크게 물리다.
• 삼촌은 어쩌다가 사기꾼에게 물려서 퇴직금을 몽땅 날렸다.
• 나는 친구가 하는 사업에 물리는 바람에 돈도 못 받고 일을 해 주고 있다.
• 가: 피해자 쪽에서 너무 많은 돈을 요구하는데 어쩌지?
  나: 너 완전히 잘못 물렸다. 이 참에 돈 좀 단단히 뜯어낼 모양이네.
  

1.退货，退还

1. 산 물건을 원래 주인에게 돌려주고 돈을 되찾게 하다.

将买来的物品还给原来的主人而拿回钱款。

• 물건을 물리다.
• 책을 물리다.
• 표를 물리다.
• 돈으로 물리다.
• 기차가 제 시간에 도착하지 않자 지수는 차 표를 도로 물렸다.
• 나는 억지를 부리는 고객에게 그냥 물건을 돈으로 물려 주었다.
• 가: 공연을 못 봤으니 이 티켓을 무르고 싶어요.
  나: 이미 공연 시간이 끝난 티켓을 못 봤다고 물릴 수는 없어요.
  

2.使撤回，使收回

2. 이미 행한 일을 그 전의 상태로 돌리게 하다.

使已经做了的事回到之前的状态。

• 실수를 물리다.
• 한 수를 물리다.
• 도로 물리다.
• 이미 저지른 실수를 도로 물릴 수는 없는 일이다.
• 승규는 아버지와 바둑을 두다가 세 판을 내리 지자 한 수만 물려 달라고 떼를 썼다.
• 가: 차를 비싸게 산 것 같아서 계약을 물리고 싶은데 어떡하지?
  나: 위약금이 따로 없으면 그냥 취소하면 되지 않을까?
  

3.推迟

3. 정해 놓은 날짜를 뒤로 미루다.

将定下的日期向后推延。

• 기일을 물리다.
• 날짜를 물리다.
• 약속 시간을 물리다.
• 이틀을 물리다.
• 뒤로 물리다.
• 회의가 길어져서 약속 시간을 한 시간 뒤로 물렸다.
• 회사 측은 임금 협상 날짜를 다음 주로 물리기를 원했다.
• 가: 내가 내일은 꼭 약속을 지킬게.
  나: 오늘내일 물리기만 하지 말고 확실히 약속을 지켜!
  

4.是退下

4. 사람이나 물건 등을 다른 자리로 옮겨 가게 하거나 옮겨 놓다.

使人或物件等移动到其它位置或移到别处。

• 밥상을 물리다.
• 의자를 물리다.
• 책상을 물리다.
• 뒤로 물리다.
• 한쪽으로 물리다.
• 왕은 신하들을 모두 밖으로 물리도록 했다.
• 학생들은 책상을 뒤로 물려서 교실 한 쪽에 공간을 마련했다.
• 가: 바닥 청소를 해야겠다.
  나: 그럼 일단 의자를 한쪽으로 물리는 게 좋겠어.
  

5.留给，传给

5. 재산이나 지위 등을 다른 사람에게 넘겨주다.

将财产或地位等交给别人。

• 돈을 물리다.
• 자리를 물리다.
• 재산을 물리다.
• 지위를 물리다.
• 자손에게 물리다.
• 김 회장은 막대한 재산을 아들에게 물렸다.
• 왕은 병으로 생명이 위태로워지자 왕위를 세자에게 물렸다.
• 가: 승규 아버지는 승규에게 가업을 물리고 싶어하신다면서?
  나: 응, 근데 승규는 그 일에 관심이 없어서 걱정인가 봐.
  

1.含，衔，叼

1. 이나 입술로 무엇을 떨어지거나 빠져나가지 않도록 세게 누르게 하다.

用牙或嘴唇使劲按住某物，使其不从嘴里掉落或脱落。

• 담배를 물리다.
• 막대기를 물리다.
• 젖을 물리다.
• 젖병을 물리다.
• 입에 물리다.
• 보채는 아이에게 젖을 물렸더니 금방 잠이 들었다.
• 소대장은 행군을 마친 소대원들에게 담배 한 개비를 물렸다.
• 가: 칭얼거리면서 울더니 뚝 그쳤네.
  나: 젖병을 물려 놓으면 한동안은 잠잠해.
  

2.使含着，使咬着

2. 무엇을 남의 입속에 넣다.

将什么东西放入别人嘴里。

• 사탕을 물리다.
• 재갈을 물리다.
• 체온계를 물리다.
• 입에 물리다.
• 지수는 우는 아이의 입에 사탕을 물려 달랬다.
• 승규는 말을 길들이기 위해서 말의 입에 재갈을 물렸다.
• 가: 우리 아이가 심한 감기에 걸린 것 같다면서요?
  나: 네, 일단 체온계를 물리고 시원한 손수건으로 닦아 주고 했는데 병원에 데려가 보세요.
  

1.让交，使付，使缴

1. 갚아야 할 돈을 내게 하다.

使交出要支付的钱。

• 과태료를 물리다.
• 벌금을 물리다.
• 세금을 물리다.
• 소작료를 물리다.
• 외상값을 물리다.
• 경찰은 과속을 했다고 나에게 벌금을 물렸다.
• 정부는 값비싼 수입품에 대해 더 많은 세금을 물리고 있다.
• 가: 하루 요금을 늦게 냈다고 과태료까지 물리는 건 너무하지 않습니까?
  나: 이것은 저희 규정이라 어쩔 수 없습니다.
  

2.索赔

2. 남에게 입힌 손해를 돈으로 갚게 하거나 본래의 상태로 돌려 놓게 하다.

让别人用钱偿还受到的损失或使恢复到原来的状态。

• 손해 배상을 물리다.
• 병원비를 물리다.
• 입원비를 물리다.
• 치료비를 물리다.
• 가해자에게 물리다.
• 학교 측은 부모에게 다친 아이의 병원비를 물렸다.
• 법원은 피고에게 치료비를 물려야 한다고 판결했다.
• 가: 학교 근처에서 그렇게 차를 빠르게 몰다니!
  나: 그런 사람한테는 벌금을 아주 비싸게 물려야 돼.