1.冒出，涌出

1. 액체나 거품이 안에서 모여 밖으로 계속 나오다.

里面的液体或气泡持续向外排出。

• 괴어오른 거품.
• 거품이 괴어오르다.
• 피가 괴어오르다.
• 눈물이 괴어오르다.
• 배에 물이 괴어오르다.
• 볼에 상처가 나서 피가 괴어올랐다.
• 민준이는 맥주 거품이 괴어오른 술잔을 들었다.
• 누나의 눈에 그렁그렁 눈물이 괴어올라 베개에 떨어졌다.
• 어머니의 눈에는 소리도 없이 눈물이 그득히 괴어오르고 있었다.
• 가: 고깃국을 끓일 때 제일 중요한 게 뭐죠?
  나: 괴어오른 거품을 수시로 걷어 내야 합니다.
  

2.冒泡

2. 술이나 간장 등이 발효하여 거품이 자꾸 솟아나다.

酒或酱油等发酵时不断冒出气泡。

• 괴어오르는 술 항아리.
• 괴어오른 거품.
• 괴어오른 술.
• 거품이 괴어오르다.
• 술독에 괴어오르다.
• 푹 익은 김치에서 국물이 괴어올라 넘쳐 버렸다.
• 한여름 감자 썩히는 항아리에서 거품이 잔뜩 괴어올랐다.
• 술독에 한지나 천으로 뚜껑을 만들어 덮어 두자 얼마 지나지 않아 술이 괴어오르기 시작했다.
• 가: 술 항아리에서 술 익는 향기가 진하게 나는군요.
  나: 네. 지금이 한창 술이 괴어오르는 때입니다.
  

3.涌上，激起

3. 감정이나 기억이 가슴 속에서 자꾸 생겨나다.

心中不断涌现感情或记忆。

• 괴어오르는 감정.
• 괴어오르는 기억.
• 설움이 괴어오르다.
• 울분이 괴어오르다.
• 화가 괴어오르다.
• 사내의 가슴에는 설움이 울컥 괴어올랐다.
• 나는 집을 떠날 때부터 괴어오르던 불안에 마음이 편치 않았다.
• 민준이는 괴어오르는 화를 가까스로 내리누르며 차근차근 말했다.
• 가: 아까는 왜 갑자기 버럭 소리를 지른 거니?
  나: 그냥 내 안의 어디선가 분노가 괴어올랐어.