1.岔子，波折，麻烦

1. 일의 진행을 방해하는 문제.

阻碍事情进展的问题。

• 까탈이 많다.
• 까탈이 생기다.
• 까탈이 없다.
• 까탈을 만들다.
• 남편과 나는 서로 비슷한 점이 많아서 결혼 할 때 까탈이 생기지 않았다.
• 육지와 섬을 연결하는 다리 건설 공사는 현재 별 까탈 없이 순조롭게 진행되고 있다.
• 가: 요즘 사업은 잘되세요?
  나: 처음 일을 시작할 때는 까탈이 많았는데 지금은 안정되어서 잘되고 있습니다.
  

2.找茬儿，挑剔

2. 중요하지 않은 일을 문제 삼아 까다롭게 구는 것.

找出不碍大事的小毛病而挑刺儿。

• 까탈이 많다.
• 까탈이 심하다.
• 까탈을 부리다.
• 까탈을 잡다.
• 까탈이 많고 퉁명스러운 민준이를 반 친구들이 좋아할 리가 없었다.
• 언니는 남자 친구를 만날 때마다 생김새가 마음에 들지 않는 다면서 까탈을 잡고는 했다.
• 가: 엄마, 당근 먹기 싫어요.
  나: 지수야, 까탈 부리지 말고 음식을 골고루 먹으렴.