1.计算

1. 수를 세거나 더하기, 빼기, 곱하기, 나누기 등의 셈을 하다.

数数或进行加减乘除等运算。

• 거리를 계산하다.
• 곱셈을 계산하다.
• 날짜를 계산하다.
• 덧셈을 계산하다.
• 돈을 계산하다.
• 몫을 계산하다.
• 비용을 계산하다.
• 속도를 계산하다.
• 손해를 계산하다.
• 수입을 계산하다.
• 시간을 계산하다.
• 양을 계산하다.
• 이익을 계산하다.
• 임금을 계산하다.
• 치수를 계산하다.
• 아이는 간단한 뺄셈도 계산할 줄 몰라 늘 거스름돈을 잘못 받아왔다.
• 지금 작업 속도를 보면 대충 계산해도 내일 아침이 되어야 일이 끝나겠다.
• 아직까지 뭘 더 사야 할지 정해지지 않아 정확한 비용을 계산하기 어려웠다.
• 여기 오는 데에 걸린 시간을 계산해 보니 여기는 서울에서 매우 먼 곳이었다.
• 암산이 빠른 그는 아무리 복잡한 셈이라도 소수점까지 정확하게 계산해 낸다.
• 가: 오늘 얼마나 벌었지?
  나: 아직 계산해 보지는 않았지만 많이 벌지는 못했어.
  

2.打算，计划

2. 어떤 일을 미리 예상하거나 고려하다.

事先预想或考虑某事。

• 계산한 일.
• 계산하고 있다.
• 계산해 놓다.
• 계산해 두다.
• 미리 계산하다.
• 승규가 계획했던 작전은 계산했던 대로 순조롭게 진행되고 있는 듯했다.
• 그는 기자들의 질문을 미리 계산하지 못해 아무런 대답도 못하고 있었다.
• 어머니는 손님이 더 올 것을 계산해 두고 음식을 넉넉히 만들어 놓으셨다.
• 적군의 수가 훨씬 많다는 것을 계산하면 아군이 절대적으로 불리한 입장이다.
• 가: 내일 비가 오면 어떻게 하지?
  나: 그럴 때를 대비해서 다 계산해 둔 것이 있으니 걱정하지 마.
  

3.结账，买单

3. 물건값이나 비용을 내다.

支付东西的价钱或费用。

• 값을 계산하다.
• 빚을 계산하다.
• 술값을 계산하다.
• 음식값을 계산하다.
• 집세를 계산하다.
• 치료비를 계산하다.
• 카드로 계산하다.
• 현금으로 계산하다.
• 식당에서 밥값을 계산하고 나니 집에 갈 차비가 없었다.
• 현금이 없었던 승규는 술값을 모두 신용 카드로 계산했다.
• 오늘 저녁은 어제 받은 보너스로 내가 다 계산할 테니 마음껏 먹어.
• 나는 식당을 정해 놓고 밥을 사 먹는데 매월 말에 한꺼번에 밥값을 계산한다.
• 가: 뭐로 계산하시겠습니까?
  나: 카드로 할게요.
  

4.盘算，算计

4. 어떤 일이 자신에게 이익인지 손해인지 따지다.

考虑某事对自己是有利还是有弊。

• 이것저것 계산하다.
• 그는 곰곰이 계산해 보더니 이번 사업에 자신도 참여하겠다고 나섰다.
• 약삭빠른 승규는 어느 편에 서야 자신에게 유리할지 계산하고 있었다.
• 지수는 이렇게 저렇게 복잡하게 계산해 가며 굳이 결혼을 하고 싶지 않았다.
• 가: 일만 힘들고 돈도 적게 주는 이 회사 계속 다녀야 될까?
  나: 당장만 따지지 말고 길게 봤을 때 어느 쪽이 더 유리할지 잘 계산해 봐.