1.卖给，卖出

1. 값을 받고 어떤 물건이나 권리를 다른 사람에게 넘겨 버리다.

收取钱财将物品或权利转交他人。

• 팔아먹은 논밭.
• 가재도구를 팔아먹다.
• 땅을 팔아먹다.
• 물건을 팔아먹다.
• 부속품을 팔아먹다.
• 살림살이를 팔아먹다.
• 책을 팔아먹다.
• 나는 친구에게 쓰던 카메라를 헐값으로 팔아먹었다.
• 그 장사꾼은 해외에서 싼 값으로 뗀 옷가지들을 사람들에게 팔아먹었다.
• 가: 삼촌이 대대로 내려오던 그 땅을 팔아먹어 버렸다고요?
  나: 네, 삼촌이 이미 그 땅값을 받아 챙긴 것 같더라고요.
  

2.开小差，心不在焉

2. 정신이나 시선을 다른 곳으로 돌리다.

精力或视线等转到别处。

• 팔아먹고 다니다.
• 시선을 팔아먹다.
• 정신을 팔아먹다.
• 다른 데에 팔아먹다.
• 어디에 팔아먹다.
• 민준이는 어디에 정신을 팔아먹는지 하는 일마다 실수투성이였다.
• 요즘 동생은 노는 데에 정신을 팔아먹느라고 공부는 뒷전으로 미뤄 두었다.
• 가: 어제 새로 산 지갑을 잃어 버렸어.
  나: 요즘 정신을 어디에 팔아먹고 다니기에 그걸 또 잃어 버려?
  

3.出卖

3. (낮잡아 이르는 말로) 돈을 마련하기 위해 자식을 적당하지 않은 곳에 보내다.

(贬称)为了凑钱而让子女在不适当的地方工作。

• 아들을 팔아먹다.
• 자식을 팔아먹다.
• 큰딸을 팔아먹다.
• 공장에 팔아먹다.
• 어선에 팔아먹다.
• 일꾼으로 팔아먹다.
• 아저씨네는 큰딸을 공장에 팔아먹은 돈으로 겨우 생계를 유지하였다.
• 그 부부는 하루 먹고살기도 힘들어서 결국 장남을 고깃배에 팔아먹기로 했다.
• 가: 자식 팔아먹은 어미가 무슨 낯으로 아들의 효도를 받겠니?
  나: 어머니, 그런 말씀 마세요. 비록 고생을 했지만 이렇게 잘 자랐잖아요.
  

4.拐卖，倒卖

4. 주로 여자를 돈을 받고 윤락가 등에 넘기다. 또는 사람을 돈을 받고 물건처럼 사고팔다.

主要指收取钱财后将女性交给色情行业或从事色情行业的人；或指收取钱财将人像物品一样交易。

• 팔아먹은 계집.
• 부녀자를 팔아먹다.
• 여자를 팔아먹다.
• 접대부로 팔아먹다.
• 창녀로 팔아먹다.
• 술집에 팔아먹다.
• 유흥업소에 팔아먹다.
• 윤락가에 팔아먹다.
• 인신매매 집단은 유흥업소에 여학생을 팔아먹고 몸값을 받아 챙겼다.
• 동네 부녀자들을 꾀어내어 술집에 접대부로 팔아먹은 일당이 경찰에 붙잡혔다.
• 가: 요즘 아가씨들을 납치해서 유흥가에 팔아먹는 사람들이 있대요.
  나: 정말 무서운 세상이네요. 딸자식 키우기가 이렇게 힘들어서야 원.
  

5.出卖

5. 돈을 마련하기 위해 자식을 민며느리나 데릴사위로 보내다. 또는 어느 곳에서 일하게 하다.

为了凑钱而让子女去别家当童养媳或入赘为上门女婿。

• 딸을 팔아먹다.
• 아들을 팔아먹다.
• 자식을 팔아먹다.
• 데릴사위로 팔아먹다.
• 민며느리로 팔아먹다.
• 옛날에는 생활이 어려워서 딸을 민며느리로 팔아먹는 집들이 종종 있었다.
• 김 영감은 하나밖에 없는 아들을 데릴사위로 팔아먹었다며 매일 자책했다.
• 가: 처가댁이 부유하니까 정 안되면 그 댁에 들어가서 살까 해요.
  나: 꼭 너를 데릴사위로 팔아먹는 것 같아서 마음이 좋지 않구나.
  

6.卖

6. 돈을 받고 노력 또는 노동력을 제공하다.

收取钱财提供劳动力。

• 노동력을 팔아먹다.
• 다리품을 팔아먹다.
• 바느질품을 팔아먹다.
• 품을 팔아먹다.
• 품삯을 팔아먹다.
• 어머니는 바느질품을 팔아먹으며 우리 세 남매를 홀로 키우셨다.
• 그는 마땅한 직업도 없이 하루하루 동네 품삯을 팔아먹으면서 살았다.
• 가: 어머니, 이제 저희가 모실게요. 저희 집으로 가세요.
  나: 됐다. 너희 식구끼리 사는 것도 힘든 거 안다. 다리품 팔아먹으면 내 한 몸 못 살겠니.
  

7.卖身

7. 여자가 돈을 받고 남자에게 몸을 허락하다.

女子收取钱财向男子出卖身体。

• 팔아먹고 살다.
• 몸을 팔아먹다.
• 몸뚱이를 팔아먹다.
• 남자들에게 팔아먹다.
• 사내들에게 팔아먹다.
• 그녀는 사내들에게 술을 따르며 몸을 팔아먹고 사는 비참한 인생이 싫었다.
• 인신매매로 팔린 그 여자는 지금까지 몸을 팔아먹으며 지내온 것으로 밝혀졌다.
• 가: 그 주점에서 여자들이 몸을 팔아먹기도 했다고요?
  나: 네, 그래서 얼마 전에 그 주점이 성매매 단속반에 걸렸었어요.
  

8.出卖

8. 옳지 않은 이익을 얻기 위해 양심을 속이거나 지조를 버리다.

为了获取不当利益而放弃良心或信念等。

• 나라를 팔아먹다.
• 민족을 팔아먹다.
• 양심을 팔아먹다.
• 영혼을 팔아먹다.
• 자유를 팔아먹다.
• 지조를 팔아먹다.
• 김 대리는 양심을 팔아먹고 경쟁 업체에 회사 기밀을 빼돌렸다.
• 일부 지식인들은 지조를 저버리고 나라를 팔아먹었다.
• 가: 생사를 같이한 동지를 팔아먹다니!
  나: 그러게요. 자기 혼자 살자고 우리의 신상을 적들에게 다 알려 버렸어요.
  

9.利用

9. 자신의 이익을 위해 남의 힘을 빌려 의지하다.

为了自身利益而借用别人的力量。

• 가족을 팔아먹다.
• 역사를 팔아먹다.
• 이름을 팔아먹다.
• 종교를 팔아먹다.
• 친구를 팔아먹다.
• 승규는 걸핏하면 검사인 사촌을 팔아먹어 일을 해결하려고 했다.
• 그 사기꾼은 한 정치인의 이름을 팔아먹고 부당한 이익을 챙겨 왔다고 했다.
• 가: 저 사람이 민족 지사를 계승하겠다며 이번 선거에서 자기를 꼭 뽑아 달래.
  나: 글쎄, 정말 그런 건지 아니면 그들을 팔아먹는 건지는 두고 봐야겠는걸.
  

10.耗费

10. 시간을 값어치 없이 낭비하다.

白白浪费时间。

• 흥청망청 팔아먹다.
• 며칠을 팔아먹다.
• 반년을 팔아먹다.
• 시간을 팔아먹다.
• 하루를 팔아먹다.
• 출퇴근길이 얼마나 막혔던지 나는 도로 위에서 하루를 다 팔아먹은 느낌이었다.
• 대학 시절을 대부분 노는 데 팔아먹었더니 이제 와서 쉽게 취직이 될 리 없었다.
• 가: 제대하고 나서 근 반년을 팔아먹었더니 바보가 된 것 같아.
  나: 나도 그래. 복학한 뒤 과연 수업을 따라갈 수 있을지 걱정이야.
  

11.购入

11. 돈을 주고 곡식을 사다.

花钱购买粮食。

• 곡식을 팔아먹다.
• 보리를 팔아먹다.
• 쌀을 팔아먹다.
• 잡곡을 팔아먹다.
• 됫박으로 팔아먹다.
• 우리는 가세가 기운 뒤에 형이 가게에서 팔아먹은 쌀로 끼니를 해결했다.
• 아내가 이웃에게서 싸게 쌀을 팔아먹어 온 덕분에 근근이 먹고살 수는 있었다.
• 가: 이보게, 나 돈 좀 빌려주게나.
  나: 이 사람아, 나도 쌀을 됫박으로 팔아먹는 주제인데 무슨 돈이 있겠나?