1.深入，钻入

1. 안으로 깊숙이 들어가다.

向内部深深地进入。

• 속으로 파고들다.
• 깊숙이 파고들다.
• 땅속을 파고들다.
• 강아지 한 마리가 담요 속으로 파고들었다.
• 나는 이불 속으로 파고들어 추위에 언 몸을 녹였다.
• 가: 얘들아, 여기 개미를 좀 봐.
  나: 우와, 땅속을 파고들어 가는 게 신기해.
  

2.渗入，渗透

2. 속으로 깊이 스며들다.

渗到内部深处。

• 온몸으로 파고들다.
• 콧속을 파고들다.
• 살갗을 파고들다.
• 두려움과 걱정이 온몸으로 파고들었다.
• 흙냄새와 꽃 향기가 뒤섞여 내 콧속을 파고들었다.
• 찬바람이 그의 옷 속으로 파고들자 그는 옷깃을 여미었다.
• 가: 살갗을 파고드는 바람이 꽤 쌀쌀한 걸.
  나: 그러게. 이젠 겨울이 오려나 봐.
  

3.钻进，挤进，插进

3. 좁은 틈을 비집고 들어가 자리를 잡다.

进入狭小的空隙并占据位置。

• 적진으로 파고들다.
• 사이를 파고들다.
• 깊이 파고들다.
• 그들은 적진으로 파고들었다.
• 나는 그 둘 사이를 파고들어 중간에 자리를 잡았다.
• 인터넷을 사용하지 않는 사람이 없을 정도로 인터넷은 우리 삶에 깊이 파고들었다.
• 가: 관중이 꽉 차서 안으로 들어갈 수 없겠는 걸.
  나: 사람들 사이를 파고들어서라도 안으로 들어가야 해.
  

4.钻研

4. 한 분야를 깊이 공부하다.

深入地研究一个领域。

• 책만 파고들다.
• 본격적으로 파고들다.
• 지수는 얼굴을 찌푸리며 계속해서 책만 파고들었다.
• 나는 예전부터 관심을 갖고 있던 천문학에 본격적으로 파고들었다.
• 수십 년간 영어를 파고든 덕분에 그는 원어민 못지않은 영어 실력을 갖게 되었다.
• 가: 우와, 너 수학 점수가 정말 좋구나. 비결이 뭐야?
  나: 시험을 앞두고 며칠 동안 수학만 파고들었어.
  

5.深入研究

5. 어떤 것을 알아내려고 몹시 노력하다.

为了了解某事而非常努力。

• 내막을 파고들다.
• 약점을 파고들다.
• 사건을 파고들다.
• 경찰들이 사건을 파고들자 범인들은 자신들의 정체가 드러날까 두려웠다.
• 우리는 내막을 파고들어 그 일이 발생한 원인이 무엇인지 살펴보고자 했다.
• 가: 우리가 이번 경기에서 이길 수 있을까요?
  나: 상대편의 약점을 파고들면 승산이 있어.
  

6.钻进，投进

6. 가슴이나 품 안에 안기다.

投入怀中拥抱。

• 가슴에 파고들다.
• 품에 파고들다.
• 깊숙이 파고들다.
• 그녀가 내 품에 깊숙이 파고들었다.
• 나는 그의 넓은 품에 파고들어 울고 싶었다.
• 가: 아이가 자꾸 엄마의 가슴에 파고드네요.
  나: 네. 아무래도 배가 고픈가 봐요.