1.污浊

1. 액체나 공기 등에 다른 물질이 섞여 흐리다.

液体、空气等里混入其他物质而变浊。

• 탁한 공기.
• 탁한 냇물.
• 탁한 술.
• 탁하게 흐려지다.
• 공기가 탁하다.
• 물이 탁하다.
• 흐릿한 하늘 아래 탁한 바다가 펼쳐져 있었다.
• 황사 현상으로 인해 하늘이 누렇고 공기가 탁하다.
• 오염된 냇물은 너무 탁해서 바닥이 보이지 않았다.
• 가: 출근길에 지하철을 타면 사람이 너무 많아서 답답해.
  나: 맞아. 지하철 안의 공기도 너무 탁해서 숨쉬기가 힘들어.
  

2.阴沉

2. 얼굴에 나타난 기운이 흐릿하다.

表情很阴暗。

• 탁한 기운.
• 탁한 느낌.
• 기운이 탁하다.
• 느낌이 탁하다.
• 민준이는 얼굴에 탁한 기운이 있어 성격이 어두워 보인다.
• 형이 집으로 데려온 사람은 얼굴에 어둡고 탁한 느낌이 감돌았다.
• 가: 나는 지수에게 말을 잘 못 걸겠어.
  나: 나도 그래. 지수를 보면 탁하고 어두운 느낌이 들어.
  

3.不正派

3. 성질이 분명하지 않고 바르지 못하다.

性情不明确、不端正。

• 탁한 세상살이.
• 탁한 수작.
• 탁한 태도.
• 탁하게 살다.
• 승규는 속고 속이는 탁한 세상에 염증을 느꼈다.
• 사기꾼의 탁한 수작에 피해자들은 더욱 화가 났다.
• 가: 마음을 좀 좋게 먹어 봐. 사람이 어쩌면 그렇게 탁해?
  나: 나는 잘못한 거 하나도 없어. 왜 나한테만 그래?
  

4.嘶哑，低沉

4. 소리가 거칠고 굵다.

声音粗哑。

• 탁한 목소리.
• 탁한 소리.
• 소리가 탁하다.
• 음색이 탁하다.
• 지수의 탁하고도 쉰 듯한 목소리는 듣기에 거북했다.
• 탁하고 힘 있는 목소리만 듣고서는 여자인지 남자인지 알 수 없었다.
• 가: 아저씨 솥을 왜 두들겨 보시는 거예요?
  나: 두들겼을 때 탁한 소리가 나는 건 불량품이거든. 좋은 것은 두들겨 봤을 때 맑은 소리가 나지.