瓮声瓮气；齆鼻声；塞鼻声

코가 막혀서 말할 때 콧속을 울리어 나는 소리.

在鼻子不通气的情况下，说话时鼻腔内振动的声音。

• 감기에 걸렸는지 승규는 코 먹은 소리로 말을 하였다.
• 가: 감기에 걸렸나 보네.
  나: 응. 감기 때문에 코가 막혀서 코 먹은 소리가 나.

沾上鼻涕的钱；孩子们的小钱

아이가 가진 적은 돈.

小孩儿拥有的数目不多的钱。

• 아이가 기특하게 코 묻은 돈을 모아 어머니 생신 선물을 사 드렸다.
• 가: 이 목도리 새로 샀어요?
  나: 손자가 얼마 전에 코 묻은 돈을 모아 사 왔더라고요.

鼻子掉了；无精打采；灰心丧气

걱정을 많이 하여 힘이 빠지다.

因忧心忡忡而垂头丧气。

• 식구들은 모두 코가 빠져 아무 일도 하지 못했다.
• 가: 일 안 하고 농땡이 부리는 거야?
  나: 지금까지 코가 빠지게 일하다 이제 좀 쉬는 거예요.

被穿了鼻子；受制于人；被抓住弱点；被人抓住尾巴

약점을 잡혀 구속을 받다.

被人抓住把柄而受其摆布。

• 말썽꾸러기인 동생은 형에게 무슨 코가 꿰이었는지 고분고분 말을 듣고 있었다.
• 가: 그분 요즘 아들 문제로 곤혹을 치르고 있다면서요?
  나: 병역 의혹에 코가 꿰어 말이 많대요.

鼻子变扁了；威信扫地；丢面子；颓丧

몹시 무안을 당하거나 기가 죽다.

深受大辱或被人狠狠打压气势。

• 자신만만하던 선수들이 경기에서 패배하자 코가 납작해졌다.
• 가: 너 오늘 왜 이렇게 기분이 좋아?
  나: 오늘 경기에서 내가 압승을 거둬서 승규 코가 납작해졌거든.

鼻子 高；高傲；趾高气扬；自命不凡

잘난 체하며 거만하다.

目中无人，十分傲慢。

• 승규는 코가 높아서 겸손하질 않아.
• 가: 지수는 왜 그렇게 사람들과 못 어울리지?
  나: 코가 높아서 그런 것 같아.

鼻子触地；深鞠躬；俯首

정중하게 머리를 깊이 숙이다.

郑重地低头。

• 회장이 나오자 회사의 모든 직원들은 코가 땅에 닿도록 인사를 하였다.
• 가: 코가 땅에 닿도록 인사하는 저 사람은 누구야?
  나: 잘은 모르겠지만 뭔가를 부탁하러 온 사람인 것 같아.

鼻歪；烂醉如泥；一醉方休

몹시 취할 정도로.

醉到不省人事。

• 우리는 새벽까지 코가 비뚤어지게 술을 마셨다.
• 가: 오늘 몸이 너무 안 좋아서 일찍 쉬어야겠어요.
  나: 코가 비뚤어지도록 술을 마시니 몸이 남아나질 않지.

打鼾；打呼噜

잠을 잘 때 콧속을 울려 소리를 내다.

睡觉时鼻腔内嗡嗡作响。

• 아내는 남편이 심하게 코를 골아 잠이 들 수가 없었다.
• 가: 코를 고는 것도 병원에 가야 해?
  나: 네. 치료 방법이 있다니까 가 보세요.

把别人鼻子弄扁了；使人威信扫地；使丢面子；使颓丧

상대방을 무안하게 하거나 기를 죽이다.

使对方受辱或狠狠地打压对方的气势。

• 우리 모두 힘내서 상대 팀의 코를 납작하게 만들자.
• 노인은 자신을 무시하는 사람들의 코를 납작하게 해 주겠다면서 아들이 성공하기만을 기다렸다.
• 가: 지수가 너무 잘난 척을 해서 못 봐주겠어.
  나: 이번에 내가 꼭 일 등을 해서 코를 납작하게 해 주겠어.

功败垂成；功亏一篑；让煮熟的鸭子给放跑了

다 되어 가는 일을 망치다.

把快要做成的事情给搞砸。

• 직원에 마지막에코를 빠뜨려서 계약이 성사가 안 됐다.
• 가: 다 된 일에 코를 빠뜨리자는 게 아니면 네가 어떻게 이럴 수 있어?
  나: 내가 일부러 그런 게 아니라 실수니까 오해하지 마.

刺鼻；扑鼻

냄새가 심하게 나다.

味道很重。

• 향긋한 들꽃 냄새가 코를 찔렀다.
• 가: 숨을 못 쉬겠어.
  나: 그러게. 쓰레기 냄새가 코를 찌르는데.

抬着鼻子；翘尾巴；神气十足

우쭐거리며 잘난 체하다.

骄傲自大。

• 김 과장이 코를 쳐들고 다니는 걸 보니 곧 승진할 것 같아.
• 가: 승규가 이번 시험에서 일 등을 했다며?
  나: 응. 그래서 그런지 코를 쳐들고 다니더라.

素不相识；素昧平生

전혀 모르는 사람이라 어떻게 생겼는지도 모른다.

根本不认识，所以连对方的长相都不知道。

• 갑자기 코가 어디 붙은지 모르는 사람과 일을 하라니 한숨이 나와.
• 가: 너 승규랑 아는 사이지?
  나: 아니 누군데? 난 그 사람 코가 어디 붙은지 모르는데.

伸手不见五指

무슨 일이 일어나도 모를 정도로 매우 어두운 것을 뜻하는 말.

表示非常黑暗，以至于无论发生什么事都不知道。

• 이런 깊은 밤에는 코를 잡아도 모르겠어.
• 가: 너무 캄캄해서 하나도 안 보여.
  나: 응. 누가 바로 앞에서 코를 잡아도 모르겠어.

1.自圆其说

1. 자신에게 유리하게 근거를 아무렇게나 갖다 대는 것을 뜻하는 말.

把证据或依据随意解释为对己有利。

• 법이 엄격하고 정확하지 않으면 코에 걸면 코걸이 귀에 걸면 귀걸이 식으로 해석될 수 있다.
• 가: 이번에 통과된 법안에는 예외 조항이 많다며?
  나: 응. 잣대가 유동적인 탓에 코에 걸면 코걸이 귀에 걸면 귀걸이 법이라고들 해.

2.咋说咋有理

2. 입장에 따라 다양하게 설명할 수 있는 경우를 뜻하는 말.

表示根据不同的立场，可以做不同的解释。

• 코에 걸면 코걸이 귀에 걸면 귀걸이라고 이번 일은 사람들마다 말이 달라.
• 가: 어제 내가 죽는 꿈을 꿨어. 어떡하지?
  나: 꿈 해몽은 코에 걸면 코걸이 귀에 걸면 귀걸이야. 좋은 꿈일 수도 있어.