1.摇摇晃晃，摇摇摆摆

1. 힘없이 늘어져 느리게 자꾸 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.

无力地伸长，总是晃动；或使之如此。

• 가지가 흐늘거리다.
• 거미줄이 흐늘거리다.
• 치마가 흐늘거리다.
• 옷감이 흐늘거리다.
• 바람에 흐늘거리다.
• 지수는 걸을 때마다 치마 자락을 흐늘거렸다.
• 그 옷은 선녀의 날개옷처럼 긴 소매가 흐늘거리는 옷이었다.
• 가: 바람에 억새풀이 흐늘거리며 흔들리네요.
  나: 네, 꼭 춤추는 것 같아요.
  

2.晃晃悠悠，摇摇晃晃

2. 물체가 단단하지 못해 자꾸 뭉크러지거나 흔들리다.

物体不坚硬，总是垮下来或摇晃。

• 흐늘거리는 인절미.
• 흐늘거리는 젖가슴.
• 나는 흐늘거리는 반죽을 틀에 부었다.
• 모래성을 쌓아도 파도가 치자 금세 흐늘거리며 무너졌다.

3.(无对应词汇)

3. 멋대로 놀고 지내다.

从心所欲地玩耍度日。

• 흐늘거리며 놀다.
• 흐늘거리고 다니다.
• 흐늘거리며 지내다.
• 남편은 술과 도박에 빠져 흐늘거리며 시간을 보냈다.
• 그 무리들은 흐늘거리고 몰려다니면서 말썽을 피웠다.
• 가: 아들이 일은 하지 않고 흐늘거려서 걱정이에요.
  나: 빨리 어디 취직이라도 해야 할 텐데요.