我

말하는 사람이 듣는 사람에게 자신을 낮추어 가리키는 말.

说话人在听话人面前对自己的谦称。

• 저에게 말씀해 보세요.
• 선생님, 저를 찾으셨나요?
• 저의 이름은 승규입니다.
• 저와 지수는 친구 사이입니다.
• 저는 서울에서 살고 있습니다.
• 저 대신 다른 사람이 갈 것입니다.
• 가: 지영이가 반장이 되는 데 모두 찬성하나요?
  나: 저는 반대합니다.
  

自己

어떤 사람에 대해 말할 때 그 사람을 가리키는 말.

在谈论某人时，特指那个人。

• 저 하고 싶은 대로 하라고 해.
• 저 혼자 할 수 있도록 놔 두세요.
• 승규는 저도 모르게 다리를 떨고 있었다.
• 인간은 저마다의 소질을 개발하여야 합니다.
• 가: 엄마, 지영이는 왜 안 데리고 가세요?
  나: 저 가기 싫다는데 어쩌겠니.
  

1.那

1. 말하는 이와 듣는 이에게서 멀리 떨어져 있는 대상을 가리키는 말.

指代离说话人和听话人较远的对象。

• 가: 오늘 학교 끝나고 뭐 할까?
  나: 이도 저도 다 귀찮고 그냥 쉬고 싶어.
  

2.(无对应词汇)

2. '저 사람'을 가리키는 말.

指代“那个人”。

• 십대 청소년들은 저들만의 새로운 언어를 만들어 비밀처럼 사용한다.
• 대중 예술가들은 저들끼리만 이해할 수 있는 작품이 아니라 모든 사람들과 소통할 수 있는 작품을 창조하기 위해 노력했다.
• 가: 저들이 꾸민 짓이에요. 저들이 사기를 쳤다고요.
  나: 진정하시고 저들이 어떻게 했는지 차근차근 말해 보세요.
  

那

말하는 사람과 듣는 사람에게서 멀리 떨어져 있는 대상을 가리킬 때 쓰는 말.

用于指示与话者、听者离得很远的对象。

• 저 건물.
• 저 병.
• 저 사람.
• 저 여자.
• 저 침대.
• 그늘 아래에서 아이스크림을 먹고 있는 저 아이가 내 딸이다.
• 희미하게 보이는 하얀색의 저 건물이 우리 가족이 사는 아파트이다.
• 가: 저기 맨 뒷줄에서 가장 키 큰 저 학생이 제 조카예요.
  나: 아, 그렇군요. 키가 커서 멀리서도 눈에 띄어요.
  

1.嗯，那个

1. 할 말이 얼른 생각나지 않을 때 쓰는 말.

用于表示一时想不起要说的话。

• 저기…… 저…… 무슨 말을 해야 할지 모르겠군요.
• 저, 갑자기 여쭤 보셔서 제가 그분 성함을 잊어버렸습니다만.
• 가: 왜 말이 없으세요?
  나: 저, 죄송해요. 제가 너무 당황한 나머지…….
  

2.嗯，那

2. 어떤 말을 꺼내기가 어려워 망설일 때 쓰는 말.

用于表示很难说出口而犹豫。

• 선생님, 저…… 시간 좀 내주실 수 있으세요?
• 고객님의 사정도 이해는 가지만, 그것은 저…… 명백한 고객의 잘못에 의한 것입니다.
• 가: 사장님, 저…… 드릴 말씀이 있는데요.
  나: 말하게. 뭘 그렇게 머뭇거리나?
  

著

‘저술’이나 ‘저작’의 뜻을 나타내는 말.

表示“著述”或“著作”。

• 최현배 저 '우리말본'의 제2판이 새로 발간되었다.
• '무정'(1917, 이광수 저)은 우리나라 최초의 근대 장편 소설로 불린다.
• '햄릿'(윌리엄 셰익스피어 저)을 각색한 영화가 인기리에 상영 중이다.

(无对应词汇)

'낮은'의 뜻을 더하는 접두사.

前缀。指“低的”。

• 저개발
• 저금리
• 저기압
• 저소득
• 저임금
• 저자세
• 저주파
• 저지대
• 저지방
• 저출산
• 저칼로리
• 저학년
• 저혈압

(저어, 저어서, 저으니, 저으면, 저은, 저을, 저었다, 저어라)→ 젓다