1.弥漫，笼罩

1. 구름이나 안개, 연기 등이 퍼져서 엉기다.

云、雾、烟等扩散而相互交织在一起。

• 구름이 끼다.
• 김이 끼다.
• 매연이 끼다.
• 밤안개가 끼다.
• 비구름이 끼다.
• 살얼음이 끼다.
• 성에가 끼다.
• 아지랑이가 끼다.
• 엷게 끼다.
• 자욱이 끼다.
• 비가 오려는지 하늘에 먹구름이 잔뜩 끼었다.
• 밤하늘에 구름이 많이 끼어서 보름달이 잘 보이지 않는다.
• 가: 일기 예보에서 말하길 내일 아침에는 이 지역에 안개가 낄 거라고 하네.
  나: 그래? 안개가 짙게 끼면 앞이 잘 안 보일 텐데 운전 조심하렴.
  

2.渍，积

2. 때나 먼지 등이 엉겨 붙다.

污垢、灰尘等交织在一起。

• 개기름이 끼다.
• 검댕이 끼다.
• 기름기가 끼다.
• 눈곱이 끼다.
• 물때가 끼다.
• 더덕더덕 끼다.
• 뽀얗게 끼다.
• 언니는 창고에서 먼지가 낀 오래된 책을 꺼냈다.
• 까맣게 탄 냄비의 바닥에는 그을음이 잔뜩 끼어 있었다.
• 그 거지는 씻은 지 오래 되어서 온몸에 더러운 때가 낀 상태였다.
• 가: 너 설거지를 제대로 안 했구나? 이 그릇에 기름때가 아직 끼어 있네.
  나: 그래요? 제가 한다고 했는데. 죄송해요. 다시 씻어 놓을게요.
  

3.生，长

3. 이끼나 녹 등이 물체를 덮다.

苔藓或铁锈等覆盖物体。

• 녹이 끼다.
• 벌레가 끼다.
• 이끼가 끼다.
• 진딧물이 끼다.
• 식물에 끼다.
• 채소에 끼다.
• 폐가의 기둥과 바닥에는 곰팡이가 많이 끼어 있었다.
• 이 방은 통풍이 잘 안 되고 매우 습해서 벽지에 곰팡이가 잘 낀다.
• 가: 이런, 톱을 제대로 보관하지 않았더니 녹이 끼었네.
  나: 정말이네요. 녹이 많이 슬어서 톱날이 잘 안 들 것 같아요.
  

4.带，夹杂

4. 얼굴이나 목소리에 어떤 눈치나 분위기 등이 은근히 드러나다.

在脸上或声音里隐隐约约地露出某种意思或氛围等。

• 수심이 끼다.
• 액운이 끼다.
• 웃음기가 끼다.
• 얼굴에 끼다.
• 삼촌은 마치 역마살이 낀 것처럼 한곳에 머물지 않고 여기저기 돌아다녔다.
• 할머니는 집안에 안 좋은 마가 끼어서 자꾸 어려운 일이 생긴 것이라고 생각하셨다.
• 가: 무슨 걱정거리라도 있어? 얼굴에 근심이 끼어 있는 것 같네.
  나: 응, 사실은 요즘 어머니께서 많이 편찮으셔.