和尚讨厌寺庙，只能自己离开

어떤 곳이나 대상이 싫어지면 싫은 마음을 가진 사람이 떠나야 한다.

如果有人不喜欢某个地方或某个对象，那就只能由那个人离开那里。

• 가: 우리 회사 사장은 정말 마음에 안 들어. 좀 바뀌었으면 좋겠어.
  나: 중이 절 보기 싫으면 떠나야지 사장이 바뀔 수야 있나.

和尚难剃自己的头

자기가 자신에 관한 일을 해결하기는 어려운 일이어서 남의 손을 빌려야만 이루기 쉽다.

自己很难解决关于自身的事情，所以借助他人之手才容易办成。

• 가: 너는 명색이 의사가 그렇게 술 담배를 많이 해?
  나: 그래서 중이 제 머리 못 깎는다잖아.