| 释义 |
被褥，铺盖 이불과 요. 被子和褥子。 - 이부자리를 개다.
- 이부자리를 깔다.
- 이부자리를 넣다.
- 이부자리를 말리다.
- 이부자리를 펴다.
- 이부자리에 들어가다.
- 이부자리에서 일어나다.
- 나는 침대 대신에 방바닥에 이부자리를 펴고 누워 잠을 잤다.
- 지수는 아픈 동생이 누울 수 있게 방에 푹신한 이부자리를 깔았다.
- 가: 아침에 일어났으면 네 이부자리는 네가 개야지.
나: 네. 얼른 정리할게요.
惯用语·谚语2 - 惯用语
- 이부자리를 보다
铺被褥 잠을 잘 수 있게 이불과 요를 펴다. 为睡觉而铺被子和褥子。 - 나는 피곤한 부모님이 주무실 수 있게 이부자리를 보아 놓았다.
- 가: 지수야, 곧 손님이 오실 테니 이부자리를 봐 두겠니?
나: 네. 손님방에 새 이불이랑 요를 펴서 바로 쉬실 수 있게 준비할게요. - 谚语
- 이부자리 보고 발을 펴라
1.(无对应词汇) 1. 어떤 일을 시작하기 전에 미리 어떻게 될지 결과를 생각하라. 在做某事前，得事先预想结果。 - 가: 큰마음을 먹고 시작한 일이 이렇게 망할지 몰랐어.
나: 내가 이부자리 보고 발을 펴라고 했잖아. 일이 어떻게 될지 예상했어야지. - 参考词
- 누울 자리 봐 가며 발을 뻗어라, 발(을) 뻗을 자리를 보고 누우랬다
2.量体裁衣 2. 때와 장소를 가려 행동하라. 不管做什么，要分时间和场合。 - 가: 넌 좀 이부자리 보고 발을 펴라. 손님들이 많으신데 시끄럽게 굴면 어떡해?
나: 죄송합니다. 앞으로 조용히 할게요. - 参考词
- 누울 자리 봐 가며 발을 뻗어라, 발(을) 뻗을 자리를 보고 누우랬다
|