| 释义 |
1.不，没 1. 부정이나 반대의 뜻을 나타내는 말. 用于表示否定或反对。 - 나는 몸이 좋지 않아서 술은 아니 마셨다.
- 오실 시간이 됐는데 아버지는 아직 아니 오셨다.
- 방 안에서 아무런 소리도 아니 들리자 궁금한 마음에 우리는 방문을 열어 보았다.
- 가: 왜 안 먹고 있어?
나: 어른들이 아니 드시는데 어떻게 제가 먼저 먹나요.
2.不，不是 2. 어떤 사실을 더 강조할 때 쓰는 말. 用于更加强调某个事实。 - 나는 밥 먹을 시간, 아니 화장실 갈 시간도 없이 바빴다.
- 지수는 한 송이의 꽃처럼 아름다웠다. 아니, 꽃보다 더 아름다웠다.
- 나는 천만 원을 준다 해도, 아니 일억 원을 준다 해도 그 일을 절대 하지 않을 것이다.
- 가: 여기에 있던 가방 어디 갔어?
나: 아침까지만 해도, 아니 아까까지만 해도 분명 있었는데.
参考 명사와 명사 사이에 쓰거나 문장과 문장 사이에 쓴다. 惯用语·谚语1 - 谚语
- 아니 땐 굴뚝에 연기 날까
1.没生火的烟囱里怎能冒烟；无风不起浪 1. 원인이 없으면 결과가 있을 수 없음을 뜻하는 말. 没有原因，就不会有结果。 - 가: 민준이가 컴퓨터가 고장 난 건 자기 때문이 아니래.
나: 아닌 땐 굴뚝에 연기 날까! 매일 쓰는 사람이 민준인데. 2.没生火的烟囱里怎能冒烟；事出有因 2. 실제 어떤 일이 있기 때문에 말이 나옴을 뜻하는 말. 由于实际发生了某个事情就会成为话题。 - 가: 지수랑 승규랑 둘이 사귄다고 소문이 났는데 둘은 끝까지 아니라네.
나: 아닌 땐 굴뚝에 연기 날까? 사귀지도 않는데 그런 소문이 나겠어? 1.不是，不用，不要 1. 아랫사람이나 나이나 지위 등이 비슷한 사람이 물어 보는 말에 대해 부정하여 대답할 때 쓰는 말. 用于否定回答晚辈或年龄、地位等相等的人所提出的问题。 - 가: 이거 네 책이야?
나: 아니, 그거 유민이 거 같아.
- 가: 이번 주말에 시간 있어?
나: 아니, 과제가 쌓여서 시간 내기 어려울 것 같아.
- 가: 내가 좀 도와 줄까?
나: 아니, 혼자 해도 괜찮아.
- 가: 우리 칼국수 먹을까?
나: 아니, 더운데 냉면 먹자.
2.啊，唷，呀 2. 놀라거나 감탄스러울 때, 또는 의심스럽고 이상할 때 하는 말. 用于表示感到惊讶、赞叹，或感到怀疑、奇怪。 - 가: 야, 글쎄, 유민이가 다음 달에 결혼을 한대.
나: 아니, 정말? 결혼을 왜 이렇게 갑자기 하는 거야?
- 가: 김 선생님께서 어젯밤에 갑자기 돌아가셨대.
나: 아니, 엊그제까지만 해도 건강하시던 분이 왜?
- 가: 승규가 또 거짓말을 한 것 같아.
나: 아니, 어떻게 그럴 수 있지?
- 가: 이제 곧 도서관이 문 닫을 시간이야.
나: 아니, 벌써 시간이 그렇게 됐어?
|